О переводах, всяких-разных...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Your_Yu обратиться по имени Среда, 31 Июля 2013 г. 16:51 (ссылка)

перевод - сложная и непростая работа, порой крайне тяжело адаптировать текст,чтобы он воспринимался хорошо, а не как набор фраз

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 31 Июля 2013 г. 17:34ссылка

Dalgren

Это точно. Я в своё время много работала в кинотеатре с монтажным листом - хороший приработок. но хлопотный.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

carminaboo обратиться по имени Среда, 31 Июля 2013 г. 17:27 (ссылка)

Я и сама многократно снимаю шляпу перед переводчиками - адапторами.
Даже при моем неплоxом английском, все равно ряд вещей удобно смотреть на русском, как ни крути. Особенно то, что можно пустить фоном под рукоделие.
На английском все ж таки смотрю внимательнее, мне зачастую помогает артикуляция.

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 31 Июля 2013 г. 17:34ссылка

Dalgren

Во-во-во! Фоном !!!!!!!!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

-Lexsa- обратиться по имени Среда, 31 Июля 2013 г. 20:56 (ссылка)

Я тоже очень благодарна командам, котырые занимаются озвучкой! Я всегда смотрю в озвучке! Может когда английский более или менее освою тогда и может попробую глянуть в оригинале)))

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 31 Июля 2013 г. 21:03ссылка

Dalgren

На самом деле очень хорошая практика!!! Послушай для интереса! Здорово! Я в 2002 году начала читать фанфики на английском - кааайф!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]