Я предавалась приятному занятию - прогуливалась по списку фильмов на предмет "смотрела - не смотрела", но тут меня оторвали от этого любезного моему сердцу дела вопросом о соблюдении авторских прав в СЕти. Вот и пришлось пропахивать Гугль на предмет сетевого этикета и авторских прав. Узнала много нового, например, само слово "нетикет" в значении сетевой этикет.

Очень деловой свод правил нетикета собрал Роман Шторм "Нетикет. Современная этика"
http://rstorm.blog.ru/tag/нэтикет
И ещё неплохая ссылка
http://creep.ru/smf/index.php?topic=25578.0

У меня был совершенно конкретный вопрос, который касался переводных фиков, и вот к чему я пришла:

1. Перевод фика обязательно требует согласия иноязычного автора на этот самый перевод. Переводить понравившийся фик, конечно, можно, но только в своё личное удовольствие и себе в стол - сколько угодно! Если фик появляется в Сети, на перевод должно быть разрешение автора! Следовательно, с ним надо договариваться, а это не всегда заканчивается разрешением. И тогда никаких переводов!
2. Вывешивать переведённый (с разрешения автора) фик без разрешения переводчика - тоже нарушение нетикета!
3. Если фик переводится в соавторстве, он вывешивается только тогда, когда все переводчики готовы, каждый со своей частью. Между собой всегда можно договориться, ведь люди делают одно дело.

На мой взгляд, всё сказанное выше совершенно логично и вполне выполнимо. И ни для кого не должно быть обременительно!