-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Common2010

 -Подписка по e-mail

 

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 1) Учим_Английский

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.04.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 25

Выбрана рубрика путешествия.


Другие рубрики в этом дневнике: общение(2), немецкий(1), мнемотехники(1), контакты(1), английский(6)

Как я запуталась в трех языках

Дневник

Понедельник, 26 Апреля 2010 г. 13:08 + в цитатник

snow

Я в Берлине. Три дня не могу дозвониться до своей funny family! (забавной семейки) Не берут нигде трубку. Ну так сильно заняты!

Ну вот, дозвонилась. Говорю по телефону, Томас заглядывает с балкона.Говорю ему:

- I am talking with my Mum! (Я разговариваю с Мамой!!!).

O! Say "Hallo" for her! (Передай ей привет).

Mama, Thomas said "hallo" for you! (Мама, Томас передает тебе привет!)

А в ответ -  тишина... Я что-то не так сказала?.. Не на том языке?.. На каком надо?!.. Судорожно соображаю - куда переключаться? Ага, на русский, ну вот, вроде сообразила!

- Мама, Томас передает тебе привет!

Трубка заметно оживилась:
- Да, ему тоже...

УЧИТЕ, люди, ЯЗЫКИ! и переключаться...

p.s. Thomas допереключался до того, что стал со своими немецкими клиентами у себя в своём старом добром немецком магазине... ПО-АНГЛИЙСКИ разговаривать. НЕЗАМЕТНО для себя... Вот кайф-то - для тех, кто учит и не может выучить!



Рубрики:  путешествия

Метки:  

 Страницы: [1]