Лейтмотив (Marie Mélisou)

Однажды,
В восемь часов с чем-то,
Под звездной пылью
Я умерла.

Взаправду, по-серьезному.

С тех пор
Больше никто не может
По желанию, из злости или без причины
В какое бы то ни было время
Убить меня.

пер. О. Дымниковой

Врагу (Isabelle Nouvel)

Наконец, ночь несет лодку твоих глаз
И крыло твоего смеха низкими улочками.
Вспомни, любовь моя,
Наши смертоносные взгляды,
Наши чужестранные мечты,
И твое сердце матроса, и мои королевские платья,

Вспомни. О, я бы выкраивала эти слова из речей,
Которых ты не принял и не посчитал,
И я хотела бы говорить в памяти комнат,
Которых никогда не видела,

Вспомни, любовь моя,
О солнцах и строках,
О резких тенях,
О крови на рубашке,
О моих обнаженных плечах. Вспомни, гордость моя, - я тебя не узнала.

пер. О. Дымниковой