ДАЛИДА  -  Salma Ya Salama

Житель песков,
Равнин без деревьев
Покидает свою страну,
Чтобы за дюнами
Догнать свое счастье.
Потому что рай для него
Это всего лишь сад
Под дождем

Salma ya salama
Я приветствую тебя, ya salama
Salma ya salama
Я вернусь, bessalama...

Оригинал: http://fr.lyrsense.com/dalida/salma_ya_salama

 

Далида́ (Dalida, داليدا, итал. Yolanda Christina Gigliotti) — французская певица и актриса итальянского происхождения, родившаяся и выросшая в Египте. Настоящее имя — Иоланда Кристина Джильотти.

Далида родилась 17 января 1933 в Каире. В 1951 году она приняла участие в конкурсе «Мисс Ундина», в котором заняла второе место, а в 1954 году победила на конкурсе «Мисс Египет». После победы на конкурсе «Мисс Египет» Иоланде предложили сниматься в кино. Тогда же она и берёт псевдоним «Далила» в честь героини библейской притчи «Самсон и Далила».
24 декабря 1954 года Иоланда переезжает в Париж. Вскоре она решила заняться пением и брать уроки вокала. Её учителем пения стал Ролан Берже. Первые выступления проходили в клубе «Вилла д`Эсте», где она исполняла песни на итальянском, французском и испанском языках. Там она познакомилась с писателем и сценаристом Альбертом Машаром, который и предложил ей сменить букву «л» на «д» в последнем слоге её псевдонима, в результате Иоланда стала Далидой.
В 1956 году Далида записала свой первый хит «Бамбино» (Bambino) и подписала свой первый контракт с фирмой «Барклай».
В начале 1972 года Далида и Ален Делон записывают знаменитый дуэт «Слова, слова» (Paroles paroles). Через несколько недель песня «Слова, слова» занимает первую строчку хит-парадов во Франции, Италии, Бельгии, Швейцарии и Японии.
Последующие песни имели грандиозный успех не только во Франции, но и во всём мире.
В 1977 году Далида записывает известную народную египетскую песню «Salma ya Salama». Сингл занимал 1 места в 17 странах мира. Песня была записана на 4 языках — арабском, французском, немецком и итальянском. В 1978 году с программой «Salma ya Salama» Далида дает большие концерты на всем Ближном Востоке где ее ждет огромный успех.
3 мая 1987 года Далида покончила жизнь самоубийством, приняв большую дозу снотворного. Похоронена на кладбище Монмартр в Париже.

http://ololo.fm/artist/biography/%D0%94%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%B0