Песни из фильма Фрида (видео) |
«Фрида» (англ. Frida) — фильм 2002 года, рассказывающий о жизни мексиканской художницы Фриды Кало, роль которой исполнила Сальма Хайек. Сценарий ленты, над которым работали Клэнси Сигал, Диана Лэйк, Грегори Нава, Анна Томас и Эдвард Нортон (как сценарист не включен в титры), основан на книге Хейден Эрреры «Фрида: Биография Фриды Кало». Режиссёром фильма выступила Джулия Тэймор, музыка к картине написана Эллиотом Голденталем. В 2002 году фильм «Фрида» завоевал две премии Оскар в номинациях «Лучшая музыка к фильму!!! Песня «Burn it blue» была номинирована как лучшая и получила свой «Оскар».
http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%84%D1%80%D0%B...5%D0%B0%D0%B5%D0%BA&lr=213
Burn It Blue (оригинал Caetano Veloso) |
Сожги его голубым пламенем(перевод Odessit Odes из Odessa) |
|
Burn this house
Burn it blue
Heart running on empty
So lost without you
But the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she’s free to fly...
Woman so weary
Spread your unbroken wings
Fly free as the swallow sings
Come to the fireworks
See the dark lady smile
She burns…
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she’s free to fly...
Burn this night
Black and blue
So cold in the morning
So cold without you
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she’s free to fly
And of the dark days
Painted in dark gray hues
They fade with the dream of you
Wrapped in red velvet
Dancing the night away
I burn…
Midnight blue
Spread those wings
Fly free with the swallows
Fly one with the wind
And the night sky blooms with fire
And the burning bed floats higher
And she ’s free to fly
Just a spark in the sky
Painting heaven and hell
Much brighter
Burn this house
Burn it blue
Heart running on empty
So lost without you
|
Сожги этот дом,
Сожги его голубым пламенем,
Сердце бьётся, но в нём так пусто,
Оно такое потерянное без тебя.
Но ночное небо освещается огнём,
И горящая кровать возносится выше,
Она может лететь.
Женщина, такая усталая,
Расправь свои несломанные крылья,
Лети, свободная, как пение ласточки,
Приблизься к фейерверку,
Увидь улыбку дамы, стоящей в тени.
Она горит...
Ночное небо освещается огнём,
И горящая кровать возносится выше,
Она может лететь.
Сожги этот дом,
Сожги его голубым пламенем,
Так холодно утром,
Так холодно без тебя.
Ночное небо освещается огнём,
И горящая кровать возносится выше,
Она может лететь.
И приходя из чёрных дней,
Нарисованных в тёмно-серых тонах,
Они тускнеют, мечтая о тебе,
Завёрнутой в красный бархат
Танцующей с ночью и уходящей вдаль.
Я горю...
Голубая полночь.
Расправь крылья,
Лети свободно вместе с ласточками,
Лети вместе с ветром.
Ночное небо освещается огнём,
И горящая кровать возносится выше,
Она может лететь.
Всего лишь искра в небе
Изображает ад и рай
Намного ярче.
Сожги этот дом,
Сожги его голубым пламенем.
Сердце бьётся, но в нём так пусто,
Оно такое потерянное без тебя.
|
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/caetano_veloso/burn_it_blue.html
Сердце замирает, когда 83-летняя Чавела Варгас, патронесса мексиканских кабаре (и некогда любовница настоящей Фриды!), хрипло затягивает песню о смерти…
Из рецензии Малов-кино на http://www.kinopoisk.ru/film/676
http://mirmp3.org/songs/Elliot_Goldenthal_ost_Frida_/Burn_It_Blue/
La Llorona |
Плакальщица1 |
|
Todos me dicen el negro, Llorona  |
Все называют меня мрачным, Плакальщица, |
|
1) Llorona (Джорона) — персонаж испанской легенды, женщина, утопившая своих детей и обреченная вечно плакать. По одной из версий, она сделала это, чтобы отомстить мужу, который бросил ее ради богатой девушки; по другой версии, она была вдовой и влюбилась в мужчину, согласившегося на ней жениться при условии, что она избавится от своих детей.
Саундтрек к эпизоду о смерти Фриды. Это очень старая и известная запотекская песня 19 века. |
|
http://soundtrack.lyrsense.com/frida/la_llorona
| Рубрики: | ЭТО ИНТЕРЕСНО, ЛЮБОПЫТНО |
Galina_Res обратиться по имени
Суббота, 08 Декабря 2012 г. 11:13 (ссылка)
Matrioshka обратиться по имени
Суббота, 08 Декабря 2012 г. 12:44 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
