Ясмин Леви  -  Una Noche Mas

Ясмин Леви (Yasmin Levy) называют «лучшим голосом Израиля» не только за экстраординарные вокальные данные, но и за распространение древней музыкальной традиции сефардов. Ясмин родилась в Иерусалиме и еще несколько лет назад и не подозревала, что будет петь. Правда, со сценой она познакомилась еще в раннем детстве, когда аккомпанировала своей матери – певице Кочаве Леви – на фортепьяно. Ясмин даже хотелось стать ветеринаром, но судьба распорядилась по-другому... И сейчас, по прошествии лет, Ясмин понимает, что иного и быть не могло. История ее семьи - одна из самых известных в фольклористике. Отец Ясмин – Ицхак Леви – был первым крупнейшим специалистом, исследователем и собирателем богатейшей музыкальной традиции испанских евреев-сефардов. Именно он опубликовал антологию сефардических песен (а это ни много, ни мало – фольклор с 1000 летней историей), которые сам разыскал и записал в путешествиях по Балканам, Турции и Северной Африке. Везде, куда бы ни переселились сефарды, изгнанные в 1492 году из Испании, они сохранили свою музыку, литературу, свой язык – «ладино» - смесь кастильского староиспанского и иврита. И было бы логично полагать, что все это культурное наследство перейдет к Ясмин..., если бы Ицхак Леви не оставил другого завещания: уничтожить всю коллекцию записей сразу после его смерти. Что и было сделано его женой и детьми. Эта печальная судьба бесценных архивов, быть может, и подтолкнула Ясмин к сцене. Песни, которые сейчас исполняет Ясмин, переданы ей не отцом, как было бы понятнее, а матерью, которая преданно сохранила культуру «ладино» в своей собственной памяти, долгие годы тайно изучая песни сефардов вместе с мужем.... В песнях Ясмин просто удивительным образом сочетаются испанская кастильская энергетика и экспрессия с глубоким еврейским трагизмом и печалью...

http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=36306

Una Noche Mas
    
Еще одна ночь
Я помню, как отдалялось воспоминание о тебе,
Земля уходила из под ног,
И я падала в пустоту пропасти,
потому что не могла уцепиться за жизнь.

Как я могла представить,
Что я могла что-то дать тебе,
Я уже в зрелом возрасте,
А ты только в рассвете молодости,
Годы не перечеркнешь.

Я просто прошу, чтобы ты подарил мне
Одну ночь любви,
Я прошу всего лишь еще одну ночь,
Пусть ты снова обманешь меня.

Я проклинаю тебя, чтобы ты не плакал,
Чтобы твое сердца стало камнем,
Чтобы твоя душа потеряла радость
С тем, как стареет мое тело.

Я просто прошу, чтобы ты подарил мне
Одну ночь любви,
Я прошу всего лишь еще одну ночь,
Пусть ты снова обманешь меня.

http://www.zvezdi.ru/artists/Yasmin_Levy/page/Yasmin_Levy_text

"Когда я буду старой женщиной, достаточно старой, чтобы не соблюдать приличия, я буду носить пурпур и тратить свою пенсию на коньяк, летние перчатки и атласные туфельки.
Я обязательно выйду на улицу в тапочках в дождь, обязательно сорву цветы в чужом саду и научусь плевать. А если устану, буду отдыхать прямо на тротуаре.
Когда я буду старой, я смогу признаться, что больше всего любила ночь, грехи и мужчин.
Но признаться в этом я смогу только когда буду старой женщиной.
Потому что сейчас я боюсь, и предаю всё, что люблю…"

http://kykolnik.dreamwidth.org/286801.html

Ясмин Леви (сеф. Yasmin Levy, ивр. יסמיןלוי‎; род. 23 декабря 1975, Иерусалим, Израиль) — израильская певица, известная исполнением традиционных сефардских песен на ладино и собственных композиций на испанском языке, с использованием элементов фламенко в акустическом сопровождении народных и современных инструментов.

Наташа Атлас (подробно о ней  читайте здесь:http://www.tonnel.ru/?l=gzl&uid=332)

Амир Шахсар - кларнет, флейта, вокал
(Амир, иранец, живущий в Израиле около 20 лет, сочетает в себе уникальный талант и глубокое знание музыки Востока и Средиземноморья.http://bellydance_il.livejournal.com/49281.html)

Помимо народных песен из опубликованных её отцом сборников, Ясмин Леви исполняет песни собственного сочинения на испанском языке, кавер версии испанских и греческих песен, композиции на переведённые с иврита на испанский язык стихи, в том числе в дуэтах с Наташей Атлас и Амиром Шахсаром (Mano Suave, 2007), а также современные песни на иврите.

Из Википедии

Una noche mas - Yasmin Levy & Yiannis Haroulis