Неаполитанская народная - Санта Лючия

Суббота, 27 Октября 2012 г. 13:21 + в цитатник

Цитата сообщения ulakisa

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Санта Лючия. Неаполитанская народная.

Море чуть дышит
В сонном покое,
Издали слышен
Шепот прибоя…

Слова этой песенки знает каждый, даже тот, кто ни разу ничего и никогда не слышал об Италии или Неаполе: "Санта Лючия" (Santa Lucia). Есть песни, которые по мере роста их популярности становятся народными.
Во всех выходных данных этой песни часто указывают: "Стихи – Коссович, Музыка – Коттро, 1849 или 1850".

Теодоро Коттро (1827-1879) - сын композитора и собирателя старинных песен, родился во Франции, но потом переехал в Италию. И папа, и сын были большими поклонниками неаполитанской музыки.

В небе зажглися
Звёзды большие,
Санта Лючия,
Санта Лючия!

Всяческие энциклопедии - английская, итальянские, а заодно и неаполитанские - полагают, что Теодор Коттро всего лишь перевел текст песни на итальянский.

Кстати, благодаря этому одна из самых знаменитых неаполитанских песен чаще исполняется на итальянском, чем на неаполитанском.

С этими данными вполне солидарны и другие источники, которые категорически утверждают, что Коттро просто опубликовал сборник старинных песен, а итальянский текст принадлежит некоему Энрико Коссовичу. Словом, перевод Коссовича заставил совершенно забыть всех об оригинале. И все же даже в этом контексте все равно всплывает имя Коттро, который собрал и опубликовал сборник старинных неаполитанских песен.

Мелодия весьма напоминает европейскую лирическую оперу начала девятнадцатого века, но обитатели квартала Санта Лючия (почти все - моряки) сделали из нее своего рода официальный гимн, увековечив таким образом славу известного пляжа, где вечерами танцевали тарантеллу, пили серную воду из источников Кьятамоне и лакомились frutti di mare, выловленными под Кастел делл Ово.

На самом деле, никто точно не знает, когда и кем была сочинена "Санта Лючия". И поэтому ее вполне справедливо часто считают народной. Роберто Муроло отнес ее к периоду от 1700 до 1820 года. Но так ли важно, кто автор: Коттро, Косович, народ, неаполитанский рыбак или кто-то другой. Важно, что это - одна из самых популярных и исполняемых неаполитанских песен. Ее с удовольствием поют даже те, у кого нет слуха и голоса, и по-русски, и по-итальянски.

Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

Игорь Михайлов

Nella solneshko

Рубрики:

ЭТО ИНТЕРЕСНО, ЛЮБОПЫТНО

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/bogsve/post245266071/">РќРµР°РїРѕР»РёС‚Р°РЅСЃРєР°СЏ РЅР°СЂРѕРґРЅР°СЏ - РЎР°РЅС‚Р° Р›СЋС‡РёСЏ</a><br/>РЎР°РЅС‚Р° Р›СЋС‡РёСЏ. РќРµР°РїРѕР»РёС‚Р°РЅСЃРєР°СЏ РЅР°СЂРѕРґРЅР°СЏ.

РњРѕСЂРµ С‡СѓС‚СЊ РґС‹С€РёС‚
Р’ СЃРѕРЅРЅРѕРј РїРѕРєРѕРµ,
РР·РґР°Р»Рё СЃР»С‹С€РµРЅ
РЁРµРїРѕС‚ РїСЂРёР±РѕСЏвЂ¦

РЎР»РѕРІР° СЌС‚РѕР№ РїРµСЃРµРЅРєРё Р·РЅР°РµС‚ РєР°Р¶РґС‹Р№, РґР°Р¶Рµ С‚РѕС‚, РєС‚Рѕ РЅРё СЂР°Р·Сѓ РЅРёС‡РµРіРѕ Рё РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ СЃР»С‹С€Р°Р» РѕР± РС‚Р°Р»РёРё РёР»Рё РќРµР°РїРѕР»Рµ: "РЎР°РЅС‚Р° Р›СЋС‡РёСЏ" (Santa Lucia). Р•СЃС‚СЊ РїРµСЃРЅРё, РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РїРѕ РјРµСЂРµ СЂРѕСЃС‚Р° РёС… РїРѕРїСѓР»СЏСЂРЅРѕСЃС‚Рё СЃС‚Р°РЅРѕРІСЏС‚СЃСЏ РЅР°СЂРѕРґРЅС‹РјРё.
Р’Рѕ РІСЃРµС… РІС‹С…РѕРґРЅС‹С… РґР°РЅРЅС‹С… СЌС‚РѕР№ РїРµСЃРЅРё С‡Р°СЃС‚Рѕ СѓРєР°Р·С‹РІР°СЋС‚: "РЎС‚РёС…Рё вЂ“ РљРѕСЃСЃРѕРІРёС‡, РњСѓР·С‹РєР° вЂ“ РљРѕС‚С‚СЂРѕ, 1849 РёР»Рё 1850".

РўРµРѕРґРѕСЂРѕ РљРѕС‚С‚СЂРѕ (1827-1879) - СЃС‹РЅ РєРѕРјРїРѕР·РёС‚РѕСЂР° Рё СЃРѕР±РёСЂР°С‚РµР»СЏ СЃС‚Р°СЂРёРЅРЅС‹С… РїРµСЃРµРЅ, СЂРѕРґРёР»СЃСЏ РІРѕ Р¤СЂР°РЅС†РёРё, РЅРѕ РїРѕС‚РѕРј РїРµСЂРµРµС…Р°Р» РІ РС‚Р°Р»РёСЋ. Р РїР°РїР°, Рё СЃС‹РЅ Р±С‹Р»Рё Р±РѕР»СЊС€РёРјРё РїРѕРєР»РѕРЅРЅРёРєР°РјРё РЅРµР°РїРѕР»РёС‚Р°РЅ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/bogsve/post245266071/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Неаполитанская народная - Санта Лючия