-Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в bogsve

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 08.09.2012
Записей: 13728
Комментариев: 5691
Написано: 24574


Leonard Cohen - "Dance Me To The End Of Love"

Суббота, 13 Октября 2012 г. 20:22 + в цитатник
Прослушать Остановить
12663 слушали
260 копий

[+ в свой плеер]

 

Песня Леонарда Коэна "Dance Me To The End Of Love"
"Под рыданья скрипки, в этом танце красоты/ Жизнь порой жестока с нами, вечны лишь мечты/ Прикоснись ко мне рукою, нежно позови/ В танце до конца любви..." Ах, что за песня, что за мука, эта Dance Me To The End Of Love, эти трепещущие еврейские мотивы кларнета, перебивающими хриплый и негромкий баритон маэстро, глуховатые шаги контрабаса...

В 1995 году Коэн писал об этой песне: «Я бы поставил ее во главу списка собственных любимых песен. У этой песни -- десятки и десятки куплетов, которые я писал на протяжении многих лет. Обычно я переписываю песни подолгу, по многу лет иногда. Я продолжаю стараться раскрыть то, что пытаюсь сказать. Я знаю, что если остановлюсь слишком скоро, то дело закончится лозунгами.»
А в интервью радио CBS 26 августа 1995 года ЛК говорил: «Любопытно, как начинаются песни, поскольку в происхождении каждой есть какое-то зерно или семя, которое тебе кто-то передает, или мир тебе его вручает, и поэтому процесс написания песни так таинственен сам по себе. Вот эта появилась из того, что я где-то слышал или читал, или знал, что в лагерях смерти возле крематориев -- в определенных лагерях смерти, то есть -- заставляли играть струнный квартет, пока происходил весь этот ужас, и то были люди, кому этот ужас тоже предстоял. И они играли классическую музыку, пока их собратьев-заключенных убивали и сжигали. Поэтому вот эта музыка -- «Скрипкою пылающей к себе меня веди» -- означает, что там есть красота окончательного оформления жизни, конец этого существования и элемент страсти вот в этой консуммации. Но язык здесь -- тот же, каким мы пользуемся, сдаваясь своей возлюбленной, поэтому песня... Не имеет значения, будет ли кто-нибудь знать весь генезис этой песни, поскольку язык в ней -- из того же источника страсти, он сможет обнять любую страсть».

 Dance me to the end of love


 

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

 

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

 

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

 

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

 Под рыданья скрипки, в этом танце красоты

Жизнь порой жестока с нами, вечны лишь мечты.

Стань моей голубкою и  в танце оживи,

В танце до конца любви…

В танце до конца любви…

 

Мне доверь свои движенья, стань моей судьбой,

Закружи меня, не дай расстаться мне с тобой.

В древнем танце Вавилона за собой мани,

В танце до конца любви

В танце до конца любви…

 

Пусть еще продлится наш прощальный поцелуй,

Сладко затанцуй меня, надолго затанцуй.

Опьяни меня любовью, негой отрави,

В танце до конца любви…

 

Детям не рожденным дай надежду в мир прийти,

Сквозь прозрачный полог красотой своей свети.

Мы шатер поднимем свой, пусть даже на крови,

В танце до конца любви…

В танце до конца любви…

 

Под рыданья скрипки, в этом танце красоты

Жизнь порой жестока с нами, вечны лишь мечты.

Прикоснись ко мне рукою, нежно позови,

В танце до конца любви

В танце до конца любви

Андрей Саар - Вольный перевод песни  http://www.gazeta.lv/photos/2/35403…2).jpg

 

Рубрики:  МУЗЫКА
Метки:  

Процитировано 3 раз
Понравилось: 2 пользователям

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку