«Дорога на Берлин» в исполнении Утёсова звучит в фильмах «Июльский дождь» Марлена Хуциева и «Место встречи изменить нельзя». Название военной драмы «Дорога на Берлин» 2015 года – явная отсылка к песне, хотя сама она в нём не используется.

Театральный постановщик Полина Меньших поставила в 2009 году одноимённый балет-притчу. Сама песня в исполнении Утёсова звучит в предпоследней части спектакля. Текст и неофициальное название композиции легли в основу виртуальной выставки «Брянская улица», организованной Брянским краеведческим музеем.

Современные интерпретации

«Дорога на Берлин» звучит и сегодня — появляются новые версии и аранжировки. Ансамбль «Солнцеворот» из Екатеринбурга сделал фолк-фьюжн обработку, а группа Mahagon — панк-рок с элементами молдавской народной музыки.

Российская группа «Агата Кристи» в песне «Сказочная тайга» использовала строчку «значит, нам туда дорога». Сочетание этой и других отсылок в непривычном контексте придало песне многослойное и немного ироничное звучание.

Современные интерпретации помогают песне «Дорога на Берлин» оставаться актуальной: её продолжают исполнять, слушать и любить.

Дорога на Берлин

С боем взяли мы Орёл, город весь прошли,
И последней улицы название прочли,
А название такое, право, слово боевое:
Брянская улица по городу идёт —
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога
Брянская улица на запад нас ведёт.

С боем взяли город Брянск, город весь прошли,
И последней улицы название прочли,
А название такое, право, слово боевое:
Минская улица по городу идёт —
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога
Минская улица на запад нас ведёт.

С боем взяли город Минск, город весь прошли,
И последней улицы название прочли,
А название такое, право, слово боевое:
Брестская улица по городу идёт —
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога
Брестская улица на запад нас ведёт.

С боем взяли город Брест, город весь прошли,
И последней улицы название прочли,
А название такое, право, слово боевое:
Люблинская улица по городу идёт —
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога
Люблинская улица на запад нас ведёт.

С боем взяли город Люблин, город весь прошли,
И последней улицы название прочли,
А название такое, право, слово боевое:
Варшавская улица по городу идёт —
Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога
Варшавская улица на запад нас ведёт.

С боем взяли мы Варшаву, город весь прошли… На Берлин! Значит, нам туда дорога,
Значит, нам туда дорога.

https://dzen.ru/a/aA-Ug1WDOBakdAVx