"Уно моменто". Как в "Формуле любви" появилась знаменитая песня

Вторник, 03 Января 2017 г. 19:22 + в цитатник

Уно моменто

"Уно, уно, уно, ун моменто! Уно, уно, уно сентименто!" Кто не знает этой песни из фильма "Формула любви" в исполнении Семёна Фарады и Александра Абдулова. А ведь у этой песенки тоже есть своя история. Изначально в сценарии фильма её не было. Но Абдулову и Фараде очень хотелось спеть хоть что-нибудь в этом фильме и они уговорили Геннадия Гладкова написать для них песню.

Гладков решил так - раз герои итальянская свита Калиостро, то и петь они должны что-нибудь итальянское. Он попросил знакомую преподавательницу иняза написать несколько итальянских слов, потом зарифмовал их и получилась знаменитая песенка. Захарову это дело понравилось и он взялся за съёмку дуэта. Вот только времени уже оставалось очень мало, а у Семёна Фарады никак не получалось - вокал не самое сильное место этого актёра. И тогда на помощь пришёл сам автор песни - Геннадий Гладков взялся петь вместо Фарады.

Уно моменто

Когда худсовет принимал фильм, то попросили сделать перевод итальянских слов - было интересно, о чём на самом деле поют актёры. И кто вообще автор текста. Гладков честно признался, что это просто набор слов без всякого смысла. Тогда песню решили назвать так - "Народная неаполитанская песня" слова: Г. Гладков, музыка: Г. Гладков

Фильм вышел 30 декабря, а 31 декабря был день рождения у Семена Фарады. Он рассказывал: пришел в кафе отмечать, а несколько мужчин, увидев его, поднялись и хором запели: «Уно, уно, уно, ун моменто!»

Ну а перевод у неё всё же есть, правда очень вольный

Море - оно, как прекрасная женщина
Которая красива, как эта песня
И ты знаешь, что я люблю тебя
И буду любить всегда

Женщина - она, как прекрасное море
Верящая, поющая
Дай мне мгновение любви
Которое я люблю больше всего на свете!

http://www.kuban.kp.ru/daily/26327.3/3207848/

http://dubikvit.livejournal.com/508592.html?utm_campaign=transit&utm_source=mirtesen&utm_medium=news&from=mirtesen

http://kinoistoria.ru/blog/43153105766/Uno-momento.-Kak-v-Formule-lyubvi-poyavilas-znamenitaya-pesnya

Рубрики:

история одной песни

Метки: история одной песни

Процитировано 1 раз
Понравилось: 7 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/bahit/post405477779/">&quot;РЈРЅРѕ РјРѕРјРµРЅС‚Рѕ&quot;. РљР°Рє РІ &quot;Р¤РѕСЂРјСѓР»Рµ Р»СЋР±РІРё&quot; РїРѕСЏРІРёР»Р°СЃСЊ Р·РЅР°РјРµРЅРёС‚Р°СЏ РїРµСЃРЅСЏ</a><br/>

&quot;РЈРЅРѕ, СѓРЅРѕ, СѓРЅРѕ, СѓРЅ РјРѕРјРµРЅС‚Рѕ! РЈРЅРѕ, СѓРЅРѕ, СѓРЅРѕ СЃРµРЅС‚РёРјРµРЅС‚Рѕ!&quot; РљС‚Рѕ РЅРµ Р·РЅР°РµС‚ СЌС‚РѕР№ РїРµСЃРЅРё РёР· С„РёР»СЊРјР° &quot;Р¤РѕСЂРјСѓР»Р° Р»СЋР±РІРё&quot; РІ РёСЃРїРѕР»РЅРµРЅРёРё РЎРµРјС‘РЅР° Р¤Р°СЂР°РґС‹ Рё РђР»РµРєСЃР°РЅРґСЂР° РђР±РґСѓР»РѕРІР°. Рђ РІРµРґСЊ Сѓ СЌС‚РѕР№ РїРµСЃРµРЅРєРё С‚РѕР¶Рµ РµСЃС‚СЊ СЃРІРѕСЏ РёСЃС‚РѕСЂРёСЏ. РР·РЅР°С‡Р°Р»СЊРЅРѕ РІ СЃС†РµРЅР°СЂРёРё С„РёР»СЊРјР° РµС‘ РЅРµ Р±С‹Р»Рѕ. РќРѕ РђР±РґСѓР»РѕРІСѓ Рё Р¤Р°СЂР°РґРµ РѕС‡РµРЅСЊ С…РѕС‚РµР»РѕСЃСЊ СЃРїРµС‚СЊ С…РѕС‚СЊ С‡С‚Рѕ-РЅРёР±СѓРґСЊ РІ СЌС‚РѕРј С„РёР»СЊРјРµ Рё РѕРЅРё СѓРіРѕРІРѕСЂРёР»Рё Р“РµРЅРЅР°РґРёСЏ Р“Р»Р°РґРєРѕРІР° РЅР°РїРёСЃР°С‚СЊ РґР»СЏ РЅРёС… РїРµСЃРЅСЋ.
	 
	Р“Р»Р°РґРєРѕРІ СЂРµС€РёР» С‚Р°Рє - СЂР°Р· РіРµСЂРѕРё РёС‚Р°Р»СЊСЏРЅСЃРєР°СЏ СЃРІРёС‚Р° РљР°Р»РёРѕСЃС‚СЂРѕ, С‚Рѕ Рё РїРµС‚СЊ РѕРЅРё РґРѕР»Р¶РЅС‹ С‡С‚Рѕ-РЅРёР±СѓРґСЊ РёС‚Р°Р»СЊСЏРЅСЃРєРѕРµ. РћРЅ РїРѕРїСЂРѕСЃРёР» Р·РЅР°РєРѕРјСѓСЋ РїСЂРµРїРѕРґР°РІР°С‚РµР»СЊРЅРёС†Сѓ РёРЅСЏР·Р° РЅР°РїРёСЃР°С‚СЊ РЅРµСЃРєРѕР»СЊРєРѕ РёС‚Р°Р»СЊСЏРЅСЃРєРёС… СЃР»РѕРІ, РїРѕС‚РѕРј Р·Р°... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/bahit/post405477779/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]