Gira con me

Кружится со мной

il mondo gira con me questa notte piccoli passi che faccio con te seguo il tuo cuore e seguo la luna cosi' nascosta lontana da me il mondo gira con noi questa notte ahhhh, esistesse lontano da qui un posto dove scoprire il mio cuore sapere se lui puo' amarti o no e girero e girera il cuore mio assieme a te e girera la terra girera la mia vita e un giorno lui si si capira sei tu che giri con me questa notte sei tu che giri lontana da qui ma si io so che tu sei la mia luna qualcosa mostri Qualcosa no ci sono strade azzurre nel cielo ci sono occhi e il cielo e' gia li si Questo credo che siano le stelle ahhh, se potessi fermarmi cosi' e girero e girera il cuore mio lontan da te e girera la terra girera la mia vita e un giorno lui si si caprira cuore e' gia lontano si tu sei la luna potessi scoprirlo nel cielo e girera' e girera' si girera' il cuore mio girera la terra girera' la mia vita un giorno lui si si capira' un giorno lui si ti capira'

Кружится весь мир со мной этой ночью Вслед за шагами, что делаем мы За твоим сердцем и вслед за луною Скрывшейся где-то отсюда вдали Кружится с нами весь мир этой ночью Ах, если б было в бескрайности лет Место, где сердце мое бы открыло Может любить тебя он или нет И закружусь и закружит Вместе с тобою мое сердце Закружится земля И вся жизнь закружится И когда-нибудь он, да, все поймет Ты, что в кружении со мной этой ночью, Ты от меня в бесконечной дали Не перестанешь светить мне луною. Что мне откроешь и что утаишь В эти глаза в глубину небосвода В высь по лазури небесных дорог Да, для меня это яркие звезды Если б я остановиться так мог! И закружусь и закружит Вместе с тобою мое сердце Закружится земля И вся жизнь закружится И когда-нибудь он, да, все поймет Сердце уже далеко Останешься мне луною Я мог бы прочесть это в небе И закружусь и закружит Вместе с тобою мое сердце Закружится земля И вся жизнь закружится И когда-нибудь он, да, все поймет И когда-нибудь он, да, тебя поймет   Автор перевода — C.C.Fortunale

Джош Гробан (Josh Groban)

Джошуа Уинслоу Гробан (англ. Joshua Winslow Groban; родился 27 февраля 1981 года) — американский певец, музыкант, актер театра и кино, один из самых востребованных артистов США, филантроп и активист образования в области искусства. Номинант двух премий Grammy, обладатель одной премии «Эмми», «National Arts Awards 2012» и многих других. Номинант звания «Человек года (Time)».

Гробана относят к таким жанрам, как поп и классический кроссовер. Сам же он описывает себя как поп-певца с влиянием классики^[1]. Пять выпущенных сольных альбомов Гробана получили платиновый статус и разошлись по всему миру в количестве более чем 25 000 000 копий.^[2] Шестой альбом, релиз которого состоялся 5 февраля 2013, стал третьим по счёту альбомом артиста, попавшим на первую строчку Billboard 200, как самый коммерчески успешный альбом, всего за неделю проданный в количестве 145 000 копий.^[3]

Гробан включен в топ самых продаваемых артистов 2000-х журнала «Billboard».^[4] По данным этого же издания, Гробан — единственный певец, чьи два альбома попали в двадцатку самых продаваемых альбомов последнего десятилетия. Помимо своих сольных альбомов, он известен участием в записи CD/DVD «Chess in Concert» (мюзикл «Шахматы»), «Smile» и саундтреками к фильмам «Искусственный разум» (дуэт с Ларой Фабиан «For always»), «Полярный экспресс» («Believe»), «Троя» («Remember»). Не раз пел с другими известными исполнителями.

Сооснователь одного из самых влиятельных фондов США под названием «Find Your Light Foundation», цель которого — помочь улучшению жизни молодых людей с помощью искусства, образования и культурной осведомлённости. Джош не только прекрасный певец, но и талантливый инструменталист и композитор. Он играет на фортепиано и ударных, стал соавтором трёх песен для альбома «Closer» и пяти песен для альбома «Awake», и почти всех песен на «Illuminations» и «All That Echoes». Будучи актёром, Гробан активно участвует в деятельности кино- и ТВ-индустрии, а также появляется в театральных постановках. Среди последних работ можно отметить его появление в двух эпизодах популярного сериала «Хор/Лузеры» (The Glee, 2009 — по настоящее время), участие в роли Анатолия Сергиевского в мюзикле «Шахматы» (2009), съёмки в фильмах «Эта дурацкая любовь» (2011) (роль Ричарда) и «Coffee Town» (2012). Гробан является одним из самых желанных и частых гостей американских ток-шоу. В 2009 году вышла серия сериала «Симпсонов» — «Лиза, королева Драмы», в которой Лиза вместе с подругами множество раз слушали песни Джоша.

«Плавный и гибкий голос Гробана сложно охарактеризовать, — пишет Майк МакГонигал в обзоре альбома „Noel“ — его диапазон где-то между высоким баритоном и низким тенором»[15]. Сам певец считает себя высоким баритоном.