Ответ на комментарий Tajamir

Только что была пограмма с ним. И говорили об этой песне в том числе.

Ответ на комментарий vit4109

Ответ на комментарий Atalie

Atalie, дважды была на его концерте.

Atalie, не могу писать про ТВ-передачи, которые мне нравятся. Мои читатели начинают "Ты что, еще смотришь телевизор" и т.п. гнать. :) И никакие предупреждения про "кто это спросит - сразу в бан" не помогают. Начинается "Йа некада нисмат рю тили визар" и "у миния нет его". :) Короче, это я к тому что завидую тебе, что ты пишешь про ТВ-программы :)))

Ответ на комментарий Tomas

Это не ТВ программа. У нас всего шесть каналов и смотреть там почти нечего. Это была программа с компа выведенная на экран ТВ)

Ответ на комментарий Lara_The_Wind

Ну да, он был популярен в СССР.

Обожаю !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Музыка моей юности !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Перевод этой песни Александр Булынко
ОТПУСТИ МЕНЯ

Перевод песни "Release Me" из репертуара
Энгельберта Хампердинка и других артистов


Отпусти меня, прошу, дай я уйду,
Тебя я больше, видно, не люблю.
А жить во лжи – тяжелый грех,
Пусти, позволь любить другую без помех.

Любовь я новую нашел, прости,
Она во мне, она со мной поблизости.
Жар на губах ее – твои опять во льду,
Пусти меня, прошу, к ней я навсегда уйду.

Пусти, прошу, ведь нет уже того огня,
Тебе нет смысла так цепляться за меня.
А жить во лжи – увы, сплошная боль,
Так отпусти, дай встретить мне свою любовь.

15 сентября 2009 (17 июня 2012)
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Engelbert Humperdinck

Atalie, очень красиво
, обожаю этот вальс

Ответ на комментарий оля-душка

Спасибо Олечка. Я понимаю о чем он поет, язык-то знаю хорошо)

Ответ на комментарий оля-душка

Да!

Красиво! Спасибо за напоминание.

Ответ на комментарий LLubacha

Я ж ничего не могу в себе удержать, Любаша. Немедленно сюда)

Стыдно, но не знаю этого имени. А поет замечательно.

Ответ на комментарий Atalie

Беата_2014, я была на концерте уже в двухтысячных )))

Ответ на комментарий оля-душка

Оля-душка, у меня все его альбомы есть.

Ответ на комментарий Ваша_ЕИ

И поет, и музыка прекрасны.
Сейчас ему уже 86.

Ага. Помню эту песню... хороша!
Голос у него великолепный.

Ответ на комментарий Vinchentcio

И голос хорош даже в старости.

Хорош)

Ответ на комментарий svet_R

Ага. И вот смотрела на него сегодня на 86-летнего и все равно хорош.

Звучание и музыка красивые, но я не понимаю о чём речь

Симпатичный. Таким молодым его ещё не видела.

Ответ на комментарий Ira_Shelesnjak

Отпусти меня, прошу, дай я уйду,
Тебя я больше, видно, не люблю.
А жить во лжи – тяжелый грех,
Пусти, позволь любить другую без помех.

Любовь я новую нашел, прости,
Она во мне, она со мной поблизости.
Жар на губах ее – твои опять во льду,
Пусти меня, прошу, к ней я навсегда уйду.

Пусти, прошу, ведь нет уже того огня,
Тебе нет смысла так цепляться за меня.
А жить во лжи – увы, сплошная боль,
Так отпусти, дай встретить мне свою любовь.

Ответ на комментарий alla_sumeny

Хорошо теперь с интернетом. Можно увидеть все, что хочется)

Ответ на комментарий Atalie

Правильные слова… настоящая Любовь не держит и не ограничивает в свободе и основана на свободе… я тоже в своё время отпустила, наверное многие проходят через это…