нам неоднократно приходилось встречаться с различным мнением по поводу славянского слова "жид" , которое обозначает национальность человека /еврей/, по разным причинам еврейство считает его специальным ругательством , другие относят к очередной причине русских пословиц...
это славянское слово , которое присутствует у всех славянских народов / хорватов , сербов, поляков, чехов, словенцев..../ и осталось у литовцев , которое вошло в их язык при Великом Литовском княжестве в конце 13 века до 1569г //Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, белор. Вялікае Княства Літоўскае//, тогда литовцы объединившись с белоруссами, украинцами, поляками имели официальный государственный старобелорусский язык..
в русской истории, несмотря на нарицательно отрицательное отношение к еврейству -, в русском языке , как и в немецком , не появилось специальное отдельное слово прозвище еврея , как во французском или английском /"Yid" (or "Yiddo"), юд, - англ,.. Youpin, юпа, - франц.яз/
теперь в русском языке существует официальное определение :
"Жид (в позднепраславянском *židъ — заимствование из итал. giudeo[1], где из лат. judaeus — «иудей») — традиционное славянское обозначение евреев и/или иудеев, развившее в некоторых языках также ряд переносных значений. В современном русском языке, в отличие от западнославянских языков приобрело бранное, оскорбительное значение.."
которое естественно спорно , не только потому , что славяне не особо вносили чужеземные слова , и не особо общались с итальянцами , но это особая тема.
безусловно "облагораживание" русского слова началось к приходом греков , которые давали иудо-христианское взаимопонимание любви и ненависти , но с приходом к власти императрицы Екатерины Второй /Sophie Auguste Friederike von Anhalt-Zerbst-Dornburg/ по просьбе старосты еврей.кагала г.Шклова Иошуа Цейтлин ( подал прошение от шкловских иудеев о прекращении употребления в официальных документах унизительного для них слова «жиды») , императрица помня , что спасение Руси в её европеизации разрешила употребление еврейское обозначения йехудим или более близкого к русскому - еврей.
т.е Россия с 1787г получило "обновление и улучшение" русского языка , что естественно не изменило отношение русских к еврейству.
но , к чему мы это говорим , просто мы столкнулись с довольно забавным явление "помощи" русскому языку и сегодня , т.е понятно , что Русские "появились" в истории только после христианства , а ранее у них не было ни культуры, ни письменности , ни законов , ни договоров /правда остаётся большое белое пятно в истории Руси с 3 по 8 века , и непонятно , как они жили и создали такое мощное государство , что Византия обратила на них внимание стараясь навязать свою политику и религию , но не это главное../ с 988г изменяя мистическое означение у славян слова - христианство постаралось стереть память Рода..
с этим столкнулся и Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля, который издавался в сознании огромной ответственности перед русским обществом и наукой, считая его полной сокровищницей живого русской речи , первое издание вышло в 1861г в 4 томах , и с тех пор этот Словарь является полным словарём русской культуры и слова..
попытки Дмитрия Ушакова создать лучше - потерпело неудачу несмотря , на то , что тоже было выпушен Толковый словарь русского языка в 4 томах в 1934г он остаётся бледной попыткой большевиков реформировать русскую культуру и язык...
"значение толкового словаря своего языка, не для всякого, может быть, вполне ясное, выясняется , если вдуматься , с одной стороны, в историю таких словарей, а с другой , в тот знаменательный факт , что не кто иной , как Ленин , в число орудий начавшейся культурной революции не приминул поставить толковый словарь руского языка..."
толковый словарь русского языка проф.Д.Н.Ушакова в 4 томах /заменивший изъятый словарь Даля из районных и городских библиотеках/ о Жидах говорит /1934г издат гос.словар.-энциклопед.издат "совет.энциклопед." Москва Огиз / :
"Жид - от того же др.евр.слова, что иудей/ дореволюц. 1. в устах антисемитов - еврей /презрит./ 2. переност. в кругах антисемитов - скряга /простореч.бранн./ первонач. не имело презрит. или бран. оттенка, но в последствии стало ходовым шовинистическим обозначением еврея и приобрело черносотеннно-погромный характер.
жидовка /дореволюц/ женск.и. - жид
жидовствующие /историч/ последователи рационалистической секты в православной церкви 15 века, некотороми подробностями своего вероучения подавшие противникам повод видеть в нем влияние со стороны иудейства. ересь жидовствующих."
сегодня Толковый словарь Владимира Даля всё же вернули в после-перестроечное время , переведя на современный русский язык большевиков 1918г , но видно осознавая его значение для русской культуры в 2008г выпустили с некоторыми поправками , - так исчезло слово ЖИД , видно современный издатель считает , что этим они обогащают современность русской культуры.
в словаре Даля издат. СПБ-Москва 1903г говориться :
Жид, жидовин, жидюк - старонародное название еврея /синоним . скряга, скупой, корыстный../
жидовская душа - скупая душа,скряжницать, добывать копейку вымогая, не доплачивать.
жидовствовать - быть вне закона. ересь жидовствующих или субботники. жидовские проценты - чрезмерные.
пословица : часы у меня жидовскому языку обучаются - часы заложены у ростовщика под проценты.
жидовская смола - асфальт, горная, ископаемая, каменная смола.
жидовская вишня - растение physalis alkekengi.
жидовская корова - коза
жидовник- куст золотарник, сибирский терновик, черемыш, чемша.
слобожане жидокопы /вятское слово/ искатели денег в могиле жида.
жидеть - жидкий
на фото евреи/жиды в 1944г из Прикарпатья
