Áåç çàãîëîâêà |
Òàê âîò ÷òî ýòî òàêîå!))
Íå ðàç ñëûøàëà â àìåðèêàíñêèõ ôèëüìàõ è ìóëüòàõ ýòó ïåñíþ, â íåé ÷àñòî ïîâòîðÿëîñü ñòðàííîå ñëîâî Êóìáàéà (â îäíîì ñàóñ ïàðêå å¸ ïîþò ÷óòü ëè íå 4 ðàçà!) È òåïåðü ÿ âûÿñíèëà, ÷òî æå ýòî çà ïåñíÿ.
Îêàçûâàåòñÿ, ýòî "Come by here" â íåãðèòÿíñêîì ïðîèçíîøåíèè íà àôðî-àìåðèêàíñêîì èâðèòå (YAH), ïåñíÿ èç ñïèðè÷óýëç (äóõîâíûå ïåñíè àôðîàìåðèêàíöåâ) ïðèìåðíî 1930 ãîäîâ. Ïîïóëÿðíîñòü ïðèîáðåëà âî âðåìÿ íàðîäíîãî âîçðîæäåíèÿ 1960-õ è ñòàëà ïîïóëÿðíîé "êîñòðîâîé" ïåñíåé â äâèæåíèè ñêàóòîâ è äðóãèõ ïîäîáíûõ îðãàíèçàöèé. Èñïîëíÿëàñü ëåãåíäîé ìèðîâîãî ôîëê-ðîêà Äæîàí Áàýç (Joan Baez) (ñì âèäåî) è îáû÷íî àññîöèèðîâàëàñü ñ äóõîâíûì åäèíñòâîì ëþäåé, ñ åäèíñòâîì ÷åëîâåêà è ìèðà. Õîòÿ â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â ñàòèðè÷åñêîì è íàñìåøëèâîì òîíå, èíîãäà ñ íåïðèêðûòûì öèíèçìîì ðàäè âûñìåèâàíèÿ ëèöåìåðèÿ, ïóñòîãî ìîðàëèçàòîðñòâà, ëæè, ñòåðåîòèïîâ èëè ñëèøêîì íàèâíûõ ïðåäñòàâëåíèé î æèçíè, ìèðå è ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäå (ñîáñíà, êàê ýòî è äåëàëè â SP).
Î ñîäåðæàíèè ïåñíè áûòóåò íåñêîëüêî ìíåíèé, íè îäíî èç êîòîðûõ íåëüçÿ ñ÷èòàòü ñîâåðøåííî òî÷íûì. Ïîñëåäíèå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî ïåñíþ çàïèñàëè è ñîõðàíèëè ãäå-òî ìåæäó 1922 è 1931 ãîäàìè ÷ëåíû "Îáùåñòâà ïî ñîõðàíåíèþ Spirituals". Îíè ñîáðàëè ïåñíè ïîáåðåæüÿ Þæíîé Êàðîëèíû. Ìåñòíûå æèòåëè, íàðîä Gullah, ãîâîðÿùèå íà êðåîëüñêîì_èâðèòå (creole, Hebrew) è ïèäæèí, íàçûâàëè ïåñíþ "Come By Yah". Íà èâðèòå "ßõ" îçíà÷àåò "Áîæå ìîé", òàê ÷òî òåêñò ìîæåò áûòü ïåðåâåäåí êàê "Ïðèõîäè, ìîé Áîã, ïðèõîäè (Yah)". Îäíàêî ãäå-òî ìåæäó 1926 è 1928 ãîäàìè ìîæíî áûëî âñòðåòèòü åù¸ 4 âåðñèè òðàäèöèîííûõ ïåñåí ñ òåìè æå ñëîâàìè "Come by Here" èëè "Come by Yah". Èñïîëíåíèå ýòèõ ïåñåí áûëî çàïèñàíî Ðîáåðòîì Óèíñëîó Ãîðäîíîì, ãëàâíûì "õðàíèòåëåì" àìåðèêàíñêîãî ôîëüêëîðà ïðè Áèáëèîòåêå Êîíãðåññà ÑØÀ.  ìàå 1936 ãîäà, Äæîí Ëîìàêñ, ïðååìíèê Ãîðäîíà, óñëûøàë íåêóþ Ýòåëü Áåñò, êîòîðàÿ èñïîëíÿëà "Come by Here" ñ ãðóïïîé â Ðåéôîðäå (Ôëîðèäà).
Ýòè ôàêòû ïðîòèâîðå÷àò âåðñèè îòöà Ìàðâèíà Â. Ôðåÿ (Marvin V. Frey) (1918-1992), êîòîðûé óòâåðæäàë, ÷òî íàïèñàë îê.1936 ïåñíþ ïîä íàçâàíèåì "Come By Here", âäîõíîâëåííûé, ïî åãî ñëîâàì, èñïîëíåíèåì "Mother Duffin". Ïåðâîå ïîÿâëåíèå ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ çàìå÷åíî â "Revival Choruses of Marvin V. Frey" â 1939 ãîäó. À â 1946 ãîäó Ôðåé çàÿâèë îá èçìåíåíèè íàçâàíèÿ íà "Kum Ba Yah", êîãäà ìèññèîíåðñêàÿ ñåìüÿ âåðíóëàñü èç Àôðèêè, ãäå îí ðàáîòàë íàä ïåñíåé è ñëåãêà èçìåíèë ñëîâà.  öåëîì (äà è â ÷àñòíîñòè) ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïðîòèâîðå÷èò òîìó, ÷òî ïî÷òè èäåíòè÷íàÿ Gullah-âåðñèÿ ïåñíè áûëà çàïèñàíà ïî÷òè äâà äåñÿòèëåòèÿ íàçàä.
Òàê âîò. Êàæåòñÿ, íàø àíàëîã ïåñíè ñ òàêèì æå çíà÷åíèåì - "Êàê çäîðîâî, ÷òî âñå ìû çäåñü ñåãîäíÿ ñîáðàëèñü".
Áîëüøå èíôîðìàöèè î "ãèìíå" (èç òîãî, ÷òî åù¸ íå ïåðåâåëà xD) åñòü íà àíãë. ñòðàíè÷êå âèêè.
Èç âèêèïåäèè, 2 âåðñèè òåêñòà:
|
Kum bay ya, my Lord, kum bay ya; |
Kum bay ya, my Lord, kum bay ya; |
|
Someone's laughing, Lord, kum bay ya; |
Hear me crying, Lord, kum bay ya; |
|
Someone's crying, Lord, kum bay ya; |
Hear me singing, Lord, kum bay ya; |
|
Someone's praying, Lord, kum bay ya; |
Hear me praying, Lord, kum bay ya; |
|
Someone's singing, Lord, kum bay ya; |
P.S. îìã. ×òî òóò íàä íàøèì äîìîì òâîðèòñÿ, îäíàêî... Ãèãàíòñêàÿ òåìíî-ñåðåíåâàÿ òó÷à, ñèëüíûé âåòåð è ïðîñòî æóòêèé ëèâåíü. Äîìà õîðîøî) îñîáåííî ñ îòêðûòûìè îêíàìè)
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |