Британская The Daily Telegraph на днях окончательно впала в ступор от реакции Путина – "Хрен им!" - на призыв Запада сократить ядерный арсенал России. Думали-думали англичане, в ужасе переглядывались, потели, искали в словарике и хрен, и им. Потом плюнули и решили вложить в уста президента России совсем уж не имеющее отношение к реальности: "Идите в ад!".

Вообще, мы, конечно, не против. Туда им и дорога, если быть совсем честными. Но правды ради сделаем уточнение. "Хрен им!" – это скорее досадливо отмахнуться от жужжащей мухи и продолжить заниматься делом. А "Идите в ад!" – руководство к действию, которое британцы, как мы теперь пониманием, осмыслили самостоятельно.

Кстати, в Кремле комментарий на тему тоже готов. Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков традиционно успокоительным тоном сообщил: "Есть в английском языке ряд идиом и фраз, которые практически невозможно дословно перевести на русский. Это нормальное лингвистическое явление. Не нужно за это цепляться. Основной смысл они поняли".

Ну в целом да. Если не поняли, то вот несколько фактов. Накануне стало известно, что ядерная триада будет развиваться и дальше, а тяжёлый "Сармат" скоро поступит на дежурство. Впрочем, "Сармат" — это для США. Лондону хватит ракет и попроще...