Дилан Томас

Дилан Томас (1914-1953) – один из самых известных англоязычных поэтов ХХ века. Родился в Уэльсе в семье школьного учителя. Окончил Грамматическую школу Суонси. Стихи начал писать рано, ещё в школе.

Слава тоже пришла рано, после первых газетных публикаций, и к моменту выхода первого сборника («18 стихотворений»), он уже был одним из самых известных молодых поэтов Англии.

Несмотря на богемную жизнь, был женат и имел троих детей. Работал на Би-би-си. В последние годы жизни были организованы очень успешные чтения в Нью-Йорке, на которые собиралось много публики.

Стихотворение «Do not go into that good night» («Не уходи покорно в эту ночь») написано в 1951 году и считается одной из вершин творчества Дилана Томаса.

DO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT

Не уходи, не уходи покорно в эту ночь,
всей старостью своей восстань на угасанье дня,
всей яростью круши и рви, смиренного не корчь.

Мудрец, ты знаешь, тьма права, словами не помочь,
тусклее их бывалый блеск и молний острия,
но ты дерись, не уходи покорно в эту ночь.

Святоша, все твои дела цунами смерти вклочь
сметает – вот они плывут, играя и блестя,
круши и рви, пока ты жив, смиренного не корчь.

Дикарь, ты духом одержим, ты славил солнца очь,
но горечь смертного постиг, и вот, поник, грустя, –
не уходи, не уходи покорно в эту ночь.

Ты в смерть идёшь и видишь то, что нам ещё невмочь,
(глаза слепца, как метеор, полны того огня),
круши и рви, мой Командор, смиренного не корчь.

И ты, отец небесный, там, в унылой вышине,
казни, спаси меня сейчас, плачь горько обо мне.
Не уходи, не уходи покорно в эту ночь,
всей яростью круши и рви, смиренного не корчь.


.

Перевод : Валерий Черешня

Лорд Джордж Байрон
«В альбом»


Как одинокая гробница
Вниманье путника зовет,
Так эта бледная страница
Пусть милый взор твой привлечет.
И если после многих лет
Прочтешь ты, как мечтал поэт,
И вспомнишь, как тебя любил он,
То думай, что его уж нет,
Что сердце здесь похоронил он.

Перевод: М. Ю. Лермонтова

***


.

Алексей Толстой

* * *

Из вод подымая головку,
Лилея в раздумье глядит;
С высот улыбаяся, месяц
К ней тихой любовью горит.

Лилея стыдливо склонила
Головку на зеркало вод,
А он уж у ног ее, бедный,
Трепещет и блеск свой лиёт.

Примечание: Перевод стихотворения
Гейне "Die schlanke Wasserlilie...".

Осень 1856?




.

Единственное известное достоверное изображение Шекспира
— гравюра из посмертного «Первого Фолио» (1623) работы Мартина Друшаута

----------
Перевод Н.Гумилев
----------

Моим поэмам кто б поверить мог,
Коль Ваших качеств дал я в них картину?
Они - гроб Вашей жизни, знает Бог,
Их могут передать лишь вполовину.
И опиши я Ваших взоров свет
И перечисли все, что в Вас прелестно,
Грядущий век решил бы: "Лжет поэт,
То лик не человека, а небесный".
Он осмеял бы ветхие листы
Как старцев, что болтливей, чем умнее.
Он эту правду счел бы за мечты
Иль старой песни вольные затеи.
    Но будь у Вас ребенок в веке том,
    Вы жили б дважды - и в стихах, и в нем.

Саша Чёрный
[1 октября 1880 - 5 августа 1932]

* * *

        Из Гейне

В облаках висит луна
Колоссальным померанцем.
В сером море длинный путь
Залит лунным медным глянцем.

Я один... Брожу у волн,
Где, белея, пена бьется.
Сколько нежных сладких слов
Из воды ко мне несется...

О, как долго длится ночь!
В сердце тьма, тоска и крики.
Нимфы, встаньте из воды,
Пойте, вейте танец дикий!

Головой приникну к вам,
Пусть замрет душа и тело!
Зацелуйте в вихре ласк
Так, чтоб сердце онемело!
<1911>



.

________К.Р._________
Переводы

Виктор Гюго - Надежда на бога


Надейся, о дитя! Все завтра, завтра снова
И завтра и всегда. Верь в Божью благодать!
Надейся, и когда заря зардеть готова,
Благословенья мы с молитвой будем ждать.

За грех, о, ангел мой, нам суждены страданья.
Быть может, за святой молитвы лишний час,
Господь, благословив и слезы покаянья
И грезы чистоты, - благословит и нас.

Мраморный дворец
5 января 1911

Джон Китс
(англ. John Keats; 31 октября 1795, Лондон — 23 февраля 1821, Рим)
— поэт младшего поколения английских романтиков.
Поэзия английского романтизма XIX века



John Keats, by William Hilton (died 1839)

«Четыре разных времени в году…»

Перевод С. Маршака

Четыре разных времени в году.
Четыре их и у тебя, душа.
Весной мы пьем беспечно, на ходу
Прекрасное из полного ковша.

Смакуя летом этот вешний мед,
Душа летает, крылья распустив.
А осенью от бурь и непогод
Она в укромный прячется залив.

Теперь она довольствуется тем,
Что сквозь туман глядит на ход вещей.
Пусть жизнь идет неслышная совсем,
Как у порога льющийся ручей.

Потом — зима. Безлика и мертва.
Что делать! Жизнь людская такова.
Март 1818

Эдна Сент-Винсент Миллей
(1892–1950)

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950)

— первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века.

Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни.

Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер.



«От воскрешенных утром сновидений…»

От воскрешенных утром сновидений
Печалью день пронзен. Везде — укор.
Хочу читать — но слез поток осенний
Стекает на руки, туманит взор.

Скорбь на корню сильней, чем грусть в предгрозье:
Та скорбь в плену у тайны роковой
Выбеливает щеки алой розе,
Мертвит бутон и сушит лист живой.

Глубокий пруд у берегов прозрачен,
Искрится солнцем, тянется к цветам,
А в омуте его покой утрачен:
Чернея, бьется чье-то сердце там.

Сны прогоняют сон; я слез не прячу:
Заплачу — и проснусь, проснусь — и плачу.

Рабиндранат Тагор





* * *

Та женщина, что мне была мила,
Жила когда-то в этой деревеньке.
Тропа к озерной пристани вела,
К гнилым мосткам на шаткие ступеньки.

Названье этой дальней деревушки,
Быть может, знали жители одни.
Холодный ветер приносил с опушки
Землистый запах в пасмурные дни.

Такой порой росли его порывы,
Деревья в роще наклонялись вниз.
В грязи разжиженной дождями нивы
Захлебывался зеленевший рис.

Без близкого участия подруги,
Которая в те годы там жила,
Наверное, не знал бы я в округе
Ни озера, ни рощи, ни села.

Она меня водила к храму Шивы,
Тонувшему в густой лесной тени.
Благодаря знакомству с ней, я живо
Запомнил деревенские плетни.

Я б озера не знал, но эту заводь
Она переплывала поперек.
Она любила в этом месте плавать,
В песке следы ее проворных ног.

Поддерживая на плечах кувшины,
Плелись крестьянки с озера с водой.
С ней у дверей здоровались мужчины,
Когда шли мимо с поля слободой.

Она жила в окраинной слободке,
Как мало изменилось все вокруг!
Под свежим ветром парусные лодки,
Как встарь, скользят по озеру на юг.

Крестьяне ждут на берегу парома
И обсуждают сельские дела.
Мне переправа не была б знакома,
Когда б она здесь рядом не жила.

Перевод Б.Пастернака



.

Роберт Льюис Стивенсон
~ A Child's Garden of Verses ~
~ Детский сад стихов ~
Предисловие

До тридцати пяти лет писатель Роберт Луис Стивенсон не напечатал ни одного стихотворения. Всё, что выходило из-под поэтического пера этого известного к тому времени писателя, сам он считал незначительным, написанным "по случаю", и никогда не предлагал издателям.

Что же послужило толчком к тому, что в зрелом возрасте, неожиданно для всех, Стивенсон написал сборник стихов "A Child's Garden of Verses" ("Детский сад стихов"), благодаря которому он и по сей день считается лучшим детским поэтом в Англии?

Биографы писателя вспоминают о книге стихов "День рождения ребёнка" некоей Сейл Бэркер. Прочитав её, Стивенсон якобы сказал, что напишет лучше. Жена писателя, Фанни Осборн, в своих воспоминаниях приводит другой эпизод: Стивенсон, наблюдая за тем, как бегают по дому дети гостящих у них родственников, с удивлением воскликнул: "Разве это игры?!

Тяжёлые времена ожидают Англию: дети разучились играть". Комментируя происшедшее, Фанни пишет:

"Надо признать, муж судил наших маленьких гостей слишком строго, ведь не каждого природа одаряет столь исключительной фантазией, как его".

Cruz, Sor Juana Ins de la
Хуана Инес де ла Крус
(1651–1695)


мексиканская поэтесса, монахиня-иеронимитка.

Исаак Фефер - Правда и ложь


В тех краях, где кошельком
Мерят все на свете,
Правда ходит босиком,
Катит ложь в карете.
Ложь всегда опередит
Истину немножко.
Но не бойтесь: победит
Правда-босоножка.

Григорий Кружков




***
Григорий Кружков родился 14 сентября 1945 г. в Москве.

Поэт, переводчик, эссеист, исследователь англо-русских литературных связей. Закончил физический факультет Томского университета и аспирантуру Института физики высоких энергий (Протвино).

В 1971 г. издательством «Художественная литература» опубликованы его первые переводы из Теофиля Готье и Эдгара По.

Дю Белле, Жоашен

Жоашен дю Белле, Иоахим дю Беллэ (фр. Joachim Du Bellay; 1522 (1525 — по другим данным), замок Тюрмельер вблизи Лире, Анжу — 1 января 1560, Париж) — один из выдающихся французских поэтов XVI века, член поэтической группировки «Плеяда» и ближайший друг её руководителя Ронсара.

Биография

Родился в дворянской семье, рано потерял родителей и занимался самообразованием. Затем слушал лекции в университете Пуатье.

Жоашен дю Белле, Иоахим дю Беллэ (фр. Joachim Du Bellay; 1522 (1525
— по другим данным), замок Тюрмельер вблизи Лире, Анжу — 1 января 1560, Париж)
— один из выдающихся французских поэтов XVI века, член поэтической группировки «Плеяда» и ближайший друг её руководителя Ронсара.

Я не берусь проникнуть в суть природы

Исполняет: Boris Vetrov
Автор: Жеошен дю Белле
Музыка:Алексей Рыбников
Из книги «СОЖАЛЕНИЯ»

Я не берусь проникнуть в суть природы,
Уму пытливому подать совет,
Исследовать кружение планет,
Архитектуру мира, неба своды.

Не говорю про битвы, про походы.
В моих стихах высоких истин нет,
В них только сердца несколько примет,
Рассказ про радости и про невзгоды.

Не привожу ни доводов, ни дат.
Потомкам не твержу, как жили предки.
Негромок я, цветами небогат.

Мои стихи—-случайные заметки.
Но не украшу, не приглажу их —
В них слишком много горестей моих.

~~~~~~~~~~~~

Илья Григорьевич Эренбург
(27.01.1891 - 31.08.1967)
- русский писатель.

___ Вышедший в 1947 роман «Буря» Сталин публично назвал «бурей в стакане воды». В редакции «Правды», чтобы дать пример бдительности и активности в разоблачении «низкопоклонства перед гнилой буржуазной культурой Запада», решили провести показательное обсуждение романа.

Все, чего я прошу -
чтобы она относилась ко мне
_______________ с нежностью,
когда мое сердце
___ чувствует такую же нежность.
И чтобы между нами дрожал мягкий звук
______________ невидимых колоколов -
Это все, чего я прошу.
Я так устал от неистовых женщин, вечно требующих,
____ чтобы их любили, любили.




* * *
D.H. Lawrence
All I ask

перевод Copyright: Виктор Постников, 2011
Свидетельство о публикации №111110605199


.

Я никогда не видел, чтобы дикое существо
Испытывало жалость к самому себе.
Маленькая птичка замертво упадет от мороза,
Но не проронит ни звука.

* * *
Self-pity

Copyright: Виктор Постников, 2014
Свидетельство о публикации №114081005179


.

Из персидско-таджикской поэзии

Муслихиддин Сaaди (1184-1292). *

Из книги "Бустaн".

x x x

Купец кaкой-то хорошо скaзaл,
Когдa он в плен к рaзбойникaм попaл:

"Толпе стaрух подобно войско шaхa,
Когдa грaбители не знaют стрaхa!

Бедa стрaне, где влaствует рaзбой,
Не будет прибыли стрaне тaкой.

И кто поедет в крaй, зaбытый богом,
Где спит зaкон, где грaбят по дорогaм?"

Чтоб слaву добрую зaвоевaть,
Шaх чужеземцев должен охрaнять.

Увaжь пришельцев, что приютa просят,
Они ведь слaву добрую рaзносят.

А если гостелюбья нет в стрaне -
Ущерб и цaрству будет и кaзне.

Ты по обычaям, по доброй вере
Не зaпирaй пред стрaнникaми двери.

Гостей, купцов, дервишей бедных чти,
Очисти от грaбителей пути.

Но слух и зренье будут пусть нa стрaже,
Чтоб не проник в твой дом лaзутчик врaжий.

Полное имя поэтa: Нурaддин Абдуррaхмaн ибн Низaмaддин Ахмaд ибн Шaмсaддин Мухaммaд.

Гaзели

Взгляд мой, видящий мир земной, - от тебя.
Мир цветущий, кaк сaд весной, - от тебя.

Пусть не светит мне серп молодой луны.
Дом мой полон яркой луны - от тебя.

Тaк ты мечешь aркaн, что хотели бы все
Перенять бросок роковой - от тебя.

Кто увидел тебя, не укроется тот
Ни щитом, ни стеной крепостной - от тебя.

Розa хвaстaлaсь: я, мол, одеждa ее.
Но ведь aмбровый дух иной - от тебя.

И должнa рaзорвaться одеждa твоя,
Чтоб упaсть, отделиться кaбой - от тебя.

Говоришь ты: "Что хочет Джaми от меня?"
Я хочу лишь тебя сaмой - от тебя.

Муса Джалиль


Муса Джалиль в молодости

Муса Джалиль (тат. Муса Җәлил, Musa Cəlil, موسا ﺟﮫليل‎), полное имя Муса Мустафович Залилов (Джалилов) (тат. Муса Мостафа улы Җәлилов, Musa Mostafa ulı Cəlilоv; 2 (15) февраля 1906, деревня Мустафино, Оренбургская губерния (ныне Мустафино, Шарлыкский район, Оренбургская область) — 25 августа 1944, Берлин)

— татарский советский поэт, Герой Советского Союза (1956), Лауреат Ленинской премии (посмертно, 1957). Член ВКП(б) с 1929 года.

На память другу

Ты ушел в наряд, и сразу стало
Как-то очень грустно без тебя.
Ну, а ты взгрустнешь ли так о друге,
Коль наступит очередь моя?

Мы ведь столько пережили вместе,
Связанные дружбой фронтовой!
До конца бы нам не разлучаться,
До конца пройти бы нам с тобой!

А когда вернемся мы с победой
В наш родимый город — я и ты,
Сколько ждет нас радости и ласки,
Как нас встретят!.. Эх, мечты, мечты!

Были между жизнью мы и смертью
Столько дней!.. А сколько впереди?!
Станем ли о прошлом вспоминать мы?
Упадем ли с пулею в груди?

Если, послужив своей отчизне,
Вечным сном засну в могиле я,
Загрустишь ли о поэте-друге,
По казанским улицам бродя?

Нам скрепили дружбу кровь и пламя.
Оттого так и крепка она!
Насмерть постоим мы друг за друга,
Если нам разлука суждена.

На своих солдат глядит отчизна,
Как огонь крушат они огнем...
Поклялись мы воинскою клятвой,
Что назад с победою придем.

Перевод В. Тушновой
1941

Шуточная английская поэзия


Г.К. Честертон (1874—1936)

Посвящение к «Шуткам седобородых»

Мы были не разлей вода,
Два друга — я и он,
Одну сигару мы вдвоем
Курили с двух сторон.

Одну лелеяли мечту,
В два размышляя лба;
Все было общее у нас —
И шляпа, и судьба.

Я помню жар его речей,
Высокой страсти взлет,
Когда сбивался галстук вбок,
А фалды наперед.

Я помню яростный порыв
К свободе и к добру,
Когда он от избытка чувств
Катался по ковру.

Но бури юности прошли
Давно — увы и ах! —
И вновь младенческий пушок
У нас на головах.

И вновь, хоть мы прочли с тобой
Немало умных книг,
Нам междометья в трудный час
Приходят на язык.

Что нам до куколок пустых!
Не выжать из дурех
Ни мысли путной, сколько им
Не нажимай под вздох.

Мы постарели, наконец,
Пора и в детство впасть.
Пускай запишут нас в шуты —
Давай пошутим всласть!

И если мир, как говорят,
Раскрашенный фантом,
Прельстимся яркостью даров
И краску их лизнем!

Давным-давно минули дни
Унынья и тоски,
Те прежние года, когда
Мы были старики.

Пусть ныне шустрый вундеркинд
Вникает с головой
В статистику и в мистику
И в хаос биржевой.

А наши мысли, старина,
Ребячески просты;
Для счастья нужен мне пустяк —
Вселенная и ты.

Взгляни, как этот старый мир
Необычайно прост, —
Где солнца пышный каравай
И хороводы звезд.

Смелей же в пляс — и пусть из нас
Посыплется песок, —
В песочек славно поиграть
В последний свой часок!

Что, если завтра я умру? —
Подумаешь, урон!
Я слышу зов из облаков:
«Малыш на свет рожден».

Английская классическая эпиграмма
XVI век
Томас Мор
1478–1535


Томас Мор.
Портрет, написанный Гансом Гольбейном в 1527 году

Томас Мор (1478–1535) – один из родоначальников английского гуманизма эпохи Возрождения, писатель и государственный деятель, автор «Утопии» (1516), содержащей описание государства, основанного на коммунистических началах.

Написал свыше 250 эпиграмм, большинство на латинском языке (здесь приведена одна из двух сохранившихся английских эпиграмм). Казнен королем Генрихом VIII за сопротивление его деспотической политике.

С. Маршак.
"Сказка о старушке".
Рисунки Е. Монина.
Москва, "Диафильм". 1978 год.

Вальтер Скотт.
Разные стихотворения

ФИАЛКА



В орешнике, в тени кустов
Ее глазок мелькает синий...
Фиалка лучше всех цветов
В любом лесу, в любой долине.

Как хороша росы слеза
На лепестках передо мною!
Но есть прелестнее глаза,
И в них слеза блестит порою.

Луч солнца в неге летних дней
С утра осушит все росинки...
Так у притворщицы моей
Мгновенно высохнут слезинки.

Рэй Брэдбери
Плыви, Человек!
Поэма

Едва настанет ночь, он выплывает
Из сумрачных глубин воспоминаний
И плещется в безмолвных волнах сна.
Как древо многоцветное, маячит
Его фонтан тяжелый…

Белый Кит,
Забытый всеми Моби Дик великий.
Я с ним плыву, ныряю, обретаю
Подводные виденья,
Я брожу
Средь грохота бесшумного проливов,
Приливов и отливов,
Средь течений
Неведомых,
Смерчей, водоворотов
Диковинных…

Роберт Льюис Стивенсон.
Басни

Ро́берт Лью́ис Сти́венсон (англ. Robert Louis Stevenson, первоначально Robert Lewis Balfour Stevenson; 13 ноября 1850, Эдинбург — 3 декабря 1894, Уполу, Самоа) — шотландский писатель и поэт, автор всемирно известных приключенческих романов и повестей, крупнейший представитель английского неоромантизма.

III. ДВЕ СПИЧКИ

Некий путешественник оказался в лесах Калифорнии, когда настал сезон
засухи и подул сильный ветер. Он проделал долгий путь, он устал и
проголодался; он спустился с коня, чтобы раскурить трубку. Но когда он сунул
руку в карман, то обнаружил там только две спички. Он чиркнул первой, но она
не загорелась.