Артур Хьюз КОРОЛЕВСКИЙ САД

Четверг, 10 Марта 2016 г. 07:05 + в цитатник

Поэтический мир прерафаэлитов

Артур Хьюз
КОРОЛЕВСКИЙ САД

Холст, масло. Ок. 1858 Музей Фицуильяма, Кембридж
Arthur Hughes THE KING’S ORCHARD
Oil on canvas. Circa 1858 Fitzwilliam Museum, Cambridge
СОЛЬ ЗЕМЛИ

Когда бы дети всей земли
(Кудряшки, губки, щечки)
Вдруг разом улететь смогли,
Как чудо-ангелочки,

Мужчины стали бы бойчей,
А женщины — прелестней,
И мог поспорить звук речей
С сонетом или песней,

Для чувств нашлись бы вдруг слова,
Сокрытые доселе,
Пустыня, что была мертва,
Цвела, а розы — пели,

И только дети б никогда,
Все это не видали,
Земля б угасла, как звезда
Унынья и печали.

Перевод Е. Савельевой

СОН

Спи, пусть под темными облаками
Дух твой томится, скорбью пленен,
Спи, и развеет мрак пред очами
Сон.
Тьму разрывая, спустится он,
Бог полуночный, возлюбленный нами,
Чтобы наутро ты был исцелен,

Ибо он властвует над сердцами.
Счастлив ты или бедой сокрушен —
Всех нас овеет своими крылами
Сон.

Перевод Е. Савельевой
РОНДЕЛЬ

Сработать рондель, будто обруч на сфере астральной:
С восторгом выковывать звук, неизвестный досель;
Чтоб веяло светлой улыбкой от рифмы хрустальной,
Сработать рондель.

Найти этой музыки грань в чем угодно — вот цель:
В веселье ли, страхе, любви, в тишине погребальной;
От блеска иллюзий, мудрец, отрекаться тебе ль?

Как эхо отрывистых возгласов птицы печальной
Стихает вокруг, и внезапно — ответная трель,
Из жемчуга слёз может разума круг шлифовальный
Сработать рондель.

Перевод В. Окуня

Серия сообщений "Поэтический мир прерафаэлитов":
Часть 1 - Dante Gabriel Rossetti
Часть 2 - АЛЬФРЕД ТЕННИСОН (6 АВГУСТА 1809–6 ОКТЯБРЯ 1892)
...
Часть 37 - Элизабет Элинор Сиддал СЭР ПАТРИК СПЕНС
Часть 38 - Джеймс Эббот Макнейл Уистлер СИМФОНИЯ В БЕЛОМ № 2: МАЛЕНЬКАЯ БЕЛАЯ ДЕВУШКА
Часть 39 - Артур Хьюз КОРОЛЕВСКИЙ САД
Часть 40 - ЭРНЕСТ ДАУСОН
Часть 41 - Чарльз Оллстон Коллинз МОНАСТЫРСКИЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ