Astarte Syriaca
Dante Gabriel Rossetti


Manchester Art Gallery (United Kingdom - Manchester)
Dates: 1877
Artist age: Approximately 49 years old.

АСТАРТА СИРИЙСКАЯ

(К КАРТИНЕ)

Мистерия: меж солнцем и луной —
    Сирийская Астарта, Афродиты
    Предвестница: из серебра отлиты
Плетенья пояса; их ряд двойной
Таит восторг небесный и земной.
    Изогнут стебель шеи, приоткрыты
    Уста; вглядись — и вышних сфер сюиты
В биенье сердца зазвучат струной.
Пылают факелы в руках у жриц.
    Все троны света, суть земных материй,
    Власть талисманов, тайный смысл поверий —
Все в ней сокрыто. Так падите ниц
Пред Красотой, не знающей границ
    Меж солнцем и луной: венцом мистерий.

Перевод С. Лихачевой

Venus Verticordia
Dante Gabriel Rossetti
Russell-Cotes Art Gallery and Museum (United Kingdom - Bournemouth)
Dates: 1864-1868
Artist age: Approximately 40 years old.

VENUS VERTICORDIA

(К КАРТИНЕ)

Пока что медлит с яблоком рука —
    Все троны света, суть земных материй,
    Отдать его тебе иль сохранить?
А зоркий взгляд прослеживает нить
Судьбы твоей — спокойно, свысока.
Беспечен ты, и жизнь твоя легка? —
    Все троны света, суть земных материй,
    Отведай! Сладостью не станешь сыт,
Но сердце бедное стрела пронзит,
И вечная погонит вдаль тоска.
Глаза богини не сулят тревог,
    Но дар прими, и полыхнут огнем,
Что испытал фригийский пастушок.
    Все троны света, суть земных материй,
    Бедою птичий крик ворвется в дом,
Застонет гулко моря окоем,
И отблеск Трои озарит порог.

Перевод А. Круглова



.