-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â ABochkov

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 08.09.2014
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 108


Ïåðåâîäèì âìåñòå. È âíîâü Ìîìó Êàïîðà

Ñðåäà, 15 Îêòÿáðÿ 2014 ã. 18:13 + â öèòàòíèê

"Ljubav… Ona je teška kao bolest i kada čovek ima sreće da je preživi, zauvek mu ostanu ožiljci koji probadaju u određeno vreme; pri pomenu nekog imena, u nekom bledom predvečerju, uz muziku koju smo nekada zajedno slušali, čak i pri letimičnom pogledu na ulični sat pod kojim smo se sastajali"...

Íà÷íåì ñ ïîïóëÿðíîãî ãëàãîëà IMATI – èìåòü, áûòü, íàëè÷åñòâîâàòü, èìåòüñÿ.
On ima kuću – ó íåãî åñòü äîì. Danas imamo lepo vreme – ñåãîäíÿ õîðîøàÿ ïîãîäà (òî áèøü ìû èìååì ñåãîäíÿ õîðîøóþ ïîãîäó). Imati volju – èìåòü æåëàíèå, õîòåòü. Metar ima sto santimetara – â ìåòðå ñòî ñàíòèìåòðîâ. Ona ima crne oči – ó íåå ÷åðíûå ãëàçà. Imati na umu – ïîìíèòü. Imati se (óñòàð.) – íàõîäèòüñÿ â êàêèõ-ëèáî îòíîøåíèÿõ ñ êåì-ëèáî – On se ima dobro sa mnom – Îí â õîðîøèõ îòíîøåíèÿõ ñî ìíîé. ×óâñòâîâàòü ñåáÿ, æèòü – on se ima dobro – îí æèâåò õîðîøî.
Âñïîìíèì, òàêæå, è åãî ñïðÿæåíèå è óïðàâëåíèå:
Imam, imaš, ima, imamo, imate, imaju
Imati – ãëàãîë íåñîâåðøåííîãî âèäà. Ìîæåò áûòü êàê îáÿçàòåëüíî ïåðåõîäíûì (îáÿçàòåëüíî ïðèíèìàòü äîïîëíåíèå â âèíèòåëüíîì ïàäåæå, ò.å. àêêóçàòèâå), òàê è íåïåðåõîäíûì. 

1. Èìåòü â ñîáñòâåííîñòè â ìàòåðèàëüíîì, ïñèõîôèçè÷åñêîì ñìûñëå è ò.ä.:
à) Àêóçàòèâ (îäóø., íåîäóø.): imati nekoga, nešto – sina (ñûíà); bujnu crnu kosu (ãóñòûå ÷åðíûå âîëîñû); interes (èíòåðåñ), dobar položaj (õîðîøåå ïîëîæåíèå); neku slabost (êàêóþ-ëèáî ñëàáîñòü).
á) Àêóçàòèâ (íåîäóø.) èëè ðàâíîçíà÷íî Ãåíèòèâ (íåîäóø.): nešto / nečega – sitninu / sitnine (ìåëî÷ü / ìåëî÷è), razumevanje / razumevanja (ïîíèìàíèå / ïîíèìàíèÿ), sluh / sluha (ñëóõ / ñëóõà), ukus / ukusa (âêóñ / âêóñà).
2. Íåïîëíîçíà÷íûé, ïî÷òè ñîîòâåòñòâóåò morati (áûòü äîëæíûì, îáÿçàííûì): ÔÐÀÇÀ (da + íàñòîÿùåå âðåìÿ) ëèáî èíôèíèòèâ – imaš da učiš / učiti (òû äîëæåí ó÷èòü (òåáå êîíêðåòíî åñòü ÷òî ïîó÷èòü!)).
3. Íàõîäèòüñÿ â êàêèõ-ëèáî îòíîøåíèÿõ ñ êåì-ëèáî: Àêóçàòèâ (íåîäóø.) + Èíñòðóìåíòàë – sa, među (îäóø.) – nešto sa, među nekim – imati nešto sa devojkom (èìåòü ÷òî-ëèáî ñ äåâóøêîé (îòíîøåíèÿ)), jel` vi imate nešto sa mojim mužem? (Ó âàñ åñòü ÷òî-òî ñ ìîèì ìóæåì?); nemati ništa sa tom osobom (íå èìåòü íè÷åãî ñ òîé îñîáîé), ima nešto među njima (ìåæäó íèìè ÷òî-òî åñòü).
4. Áåçëè÷íîå èñïîëüçîâàíèå ñ ëîãè÷åñêèì ñóáúåêòîì â ãåíèòèâå: ñóùåñòâîâàòü. Ñêàçóåìîå (3-å ëèöî, åä. ÷.) + Ãåíèòèâ (îäóø., íåîäóø.): Ima ljudi na ulici (Íà óëèöå åñòü ëþäè). U pekari ima peciva ( ïåêàðíå åñòü âûïå÷êà). Nema opravdanja za tebe (Íåò äëÿ òåáÿ îïðàâäàíèÿ). Ima razloga za takvo ponašanje (Íåò ïðè÷èí äëÿ òàêîãî ïîâåäåíèÿ). Ima pravde na ovom svetu (Åñòü ñïðàâåäëèâîñòü íà ýòîì ñâåòå).
5. Áåçëè÷íîå èñïîëüçîâàíèå äëÿ âûðàæåíèÿ ïðîñòðàíñòâåííûõ, âðåìåííûõ è äðóãèõ îòíîøåíèé. ÑÊÀÇÓÅÌÎÅ (3-å ëèöî, åä. ÷.) + îïðåäåëèòåëü êîëè÷åñòâåííîãî òèïà (koliko, na, za koliko): od Novog Sada do Beograda ima osamdeset km (Îò Íîâîãî Ñàäà äî Áåëãðàäà 80 êì). Ima godinu dana da ne pije (Óæå ãîä êàê íå ïüåò). Ima (ga) dvadeset tona (Åñòü (åãî) 20 òîíí).

Íó-ñ, âðîäå ñ IMATI ðàçîáðàëèñü. Ïðîäîëæèì, è ïåðåéäåì ê ãëàãîëó ñîâåðøåííîãî âèäà – preživeti – ïåðåæèòü, ïðîæèòü. Preživim, preživiš, preživi, preživimo, preživite, prežive. 3-å ëèöî åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ìû íàáëþäàåì òóò. Òî åñòü – «ÎÍ», ÷åëîâåê (čovek).
Zauvek – íàâñåãäà, Uvek – âñåãäà. Ïîìíèì ýòî óâåê, ÷òîá çàïîìíèòü çàóâåê!
Ostanu... Åñëè ïðèãëÿäåòüñÿ, òî óâèäèì 3-å ëèöî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ãëàãîëà ñîâåðøåííîãî âèäà ostati - îñòàòüñÿ. Ja ostanem, ti ostaneš, on/ona/ono ostane, mi ostanemo, vi ostanete, oni/one/ona ostanu. 
À äàëåå ìû âèäèì àññèáèëÿöèþ — ïðåâðàùåíèå â ñèáèëÿíò, ñâèñòÿùèé èëè øèïÿùèé çâóê. Òåðìèí ýòîò, òåïåðü ïî÷òè íå óïîòðåáëÿåòñÿ â ëèíãâèñòèêå è çàìåíåí äðóãèì - «ïàëàòàëèçàöèÿ» ñîãëàñíûõ çâóêîâ. Òåðìèíîì ýòèì îáîçíà÷àåòñÿ ïðîöåññ çàìåíû, îáûêíîâåííî ïåðåä ìÿãêèìè ãëàñíûìè è j, ãîðòàííûõ è çóáíûõ çâóêîâ øèïÿùèìè è ñâèñòÿùèìè çâóêàìè. Åñëè ñêàçàòü ïðîùå, ñåðáñêàÿ «ñèáèëàðèçàöè¼à» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàìåíó çâóêîâ „k“, „g“ è „h“ íà „c“, „z“ è „s“ ïåðåä ãëàñíûì «i» - Ožiljak --> ožiljci.
Ïîÿâëÿåòñÿ îíà â òðåõ ñëó÷àÿõ:
1. Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà (ýòî êàê ðàç íàø ïðèìåð) 
junak – junaci, okrug – okruzi, orah – orasi, siromah – siromasi, predlog – predlozi, zemljak – zemljaci, odlomak – odlomci, monah – monasi, propuh – propusi, momak – momci, suprug – supruzi, trening – treninzi, bubreg – bubrezi, kovčeg – kovčezi, miting – mitinzi, putnik – putnici, radnik – radnici, seljak – seljaci, jastuk – jastuci, jastog – jastozi, razlog – razlozi, viking – vikinzi, krčag – krčazi, nalog – nalozi, korak – koraci, ludak – ludaci, izlog – izlozi, ulog – ulozi, đak – đaci, vuk – vuci.

2. Ëîêàòèâ è äàòèâ ñóùåñòâèòåëüíûõ æåíñêîãî ðîäà 
supruga – supruzi, devojka – devojci, oznaka – oznaci, baraka – baraci, olovka – olovci, knjiga – knjizi, jaruga – jaruzi, muka – muci, šaka – šaci.

3. Èìïåðàòèâ ãëàãîëîâ 
peći – peci, pomagati – pomozi, preseći – preseci, podvući – podvuci, povući – povuci, izvući – izvuci, obući – obuci, seći – seci, vući – vuci, tući – tuci, leći – lezi.

ÈÑÊËÞ×ÅÍÈß:
Äî ïàëàòàëèçàöèè íå äîõîäèò â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:

ñëîâà â êîòîðûõ ïàëàòàëèçàöèåé ïîòåðÿëñÿ áû ñìûñë ñëîâà:
liga – ligi, kuga – kugi, aga – agi, seka – seki, meštanka – meštanki, sluga – slugi, snaha – snahi, psiha – psihi, baka – baki, frizerka – frizerki, bibliotekarka – bibliotekarki, baštovanka – baštovanki, kolega – kolegi, zeka – zeki, deka – deki, klika – kliki, pega – pegi, striko – striki, kuka – kuki, zaliha – zalihi.

Ëè÷íûå èìåíà â äàòèâå è ëîêàòèâå.
Stanka – Stanki, Draga – Dragi, Ivanka – Ivanki, Vinka –Vinki, Boka – Boki, Meka – Meki, Krka – Krki, Olga – Olgi, Desanka – Desanki, Japanka – Japanki, Bosanka – Bosanki, Užičanka – Užičanki, Slovenka – Slovenki

Ñëîâà, êîòîðûå çàêàí÷èâàþòñÿ íà -ČKA, -ĆKA, -CKA:
tačka – tački, mačka – mački, ručka – ručki, zvrčka – zvrčki, zvečka – zvečki, voćka – voćki, mućka – mućki, praćka – praćki, bućka – bućki, kocka – kocki,

Ñëîâà, êîòîðûå îêàí÷èâàþòñÿ íà -NKA, -SKA, -TKA:
crnka – crnki, plavojka – plavojki, maska – maski, freska – freski, guska –guski, daska – daski, pljuska – pljuski, patka – patki, tetka – tetki, četka –četki, pripovjetka – pripovjetki, zagonetka – zagonetki, lutka – lutki, motka -motki

ãðóïïû ñîãëàñíûõ ZG è SH:
mazga – mazgi, tezga - tezgi, pasha – pashi

 íåêîòîðûõ ñëîâàõ, êîòîðûå ïðèíàäëåæàò âûøåóêàçàííûì ãðóïïàì, ïàëàòàëèçàöèÿ äîçâîëåíà: 
bitka – bitki – bici, kćerka – kćerki – kćerci, maska – maski – masci, Požega – Požegi – Požezi, vojska – vojski – vojsci, daska – daski – dasci,

Ãëàãîë probadaju – 3-å ëèöî, ìíîæ. ÷èñëà ãëàãîëà probadati – ïðîêàëûâàòü, ïðîáèâàòü, ïðîäûðÿâëèâàòü; êîëîòü, ïîêàëûâàòü (î áîëè).
Ãëàãîë slušati – ñëóøàòü, ïðèñëóøèâàòüñÿ. Slušam, slušaš, sluša, slušamo, slušate, slušaju.
Bledi – áëåäíûé, òóñêëûé.
Predvečerje – âå÷åðíèå ñóìåðêè, âðåìÿ ïîä âå÷åð, êàíóí ïðàçäíèêà.
Čak – íàðå÷èå «äàæå». Čak i on je došao. Äàæå è îí ïðèøåë. 
Letimičan – áåãëûé, ïîâåðõíîñòíûé. Letimičan pogled – áåãëûé âçãëÿä.
Sastajati se – ãëàãîë íåñîâåðøåííîãî âèäà, âîçâðàòíûé – âñòðå÷àòüñÿ, ñîáèðàòüñÿ, ñîåäèíÿòüñÿ, ñëèâàòüñÿ. Sastajem se, sastaješ se, sastaje se, sastajemo se, sastajete se, sastaju se. Òóò ìû âèäèì ôîðìó ïðîøåäøåãî âðåìåíè 1-ãî ëèöà, ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà – sastajali smo – ìû âñòðå÷àëèñü.

Îïèðàÿñü íà âûøåïðèâåäåííûå ïîäñêàçêè, ñäåëàåì òåõíè÷åñêèé ïåðåâîä:

Ëþáîâü… Îíà òÿæåëà, êàê áîëåçíü è, êîãäà ÷åëîâåê èìååò ñ÷àñòüå åå ïåðåæèòü, íàâñåãäà åìó îñòàþòñÿ øðàìû, êîòîðûå ïîêàëûâàþò â îïðåäåëåííîå âðåìÿ; ïðè óïîìèíàíèè êàêîãî-íèáóäü èìåíè, â êàêèõ-íèáóäü òóñêëûõ ñóìåðêàõ, ñ ìóçûêîé, êîòîðóþ ìû êîãäà-òî âìåñòå ñëóøàëè, äàæå è ïðè áåãëîì âçãëÿäå íà óëè÷íûå ÷àñû, ïîä êîòîðûìè ìû âñòðå÷àëèñü.

Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ôðàçû è ðàññêàçû":
×àñòü 1 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 2 - Íó-ñ, ïåðåâîäèì!
...
×àñòü 16 - Ïåðåâîäèì âìåñòå. È âíîâü Ìîìó Êàïîðà :)
×àñòü 17 - Ìàðê Òâåí
×àñòü 18 - Ïåðåâîäèì âìåñòå. È âíîâü Ìîìó Êàïîðà
×àñòü 19 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 20 - Êòî âûäóìàë äåíüãè è ïî÷åìó òàê ìàëî äëÿ ìåíÿ?..
×àñòü 21 - Ïåðåâîäèì âìåñòå

Ðóáðèêè:  Ñåðáñêèé ÿçûê/Ñêëîíåíèå è ïàäåæè
Ïåðåâîäèì âìåñòå
Ìåòêè:  
Ïîíðàâèëîñü: 1 ïîëüçîâàòåëþ

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó