Äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ ñ "òåëåôîííûìè" ãëàãîëàìè, òàêèìè êàê zvati, nazvati, pozvati, pozivati. Êàê è â êàêèõ ñëó÷àÿõ îíè óïîòðåáëÿþòñÿ, ÷èòàåì íèæå!
Nazvati - íàçâàòü, ïîçâîíèòü. Ñîâåðøåííûé âèä.
Ñïðÿæåíèå - Nazovem, nazoveš, nazove, nazovemo, nazovete, nazovu
Èìïåðàòèâ - Nazovi! Nazovimo! Nazovite!
Ïðèìåðû:
Ako si nazvao nekoga, pozvao si ga telefonom, upostavio si telefonsku vezu s njim. / Åñëè òû ïîçâîíèë êîìó-ëèáî, òû âûçâàë åãî ïî òåëåôîíó, óñòàíîâèë ñ íèì òåëåôîííóþ ñâÿçü.
Ovu informaciju nemamo, ali ako biste sačekali nekoliko minuta ili nazvali kasnije,.. Nazovite sad! 333-33-33! / Äàííîé èíôîðìàöèè ó íàñ íåò, íî åñëè áû âû ïîäîæäàëè íåñêîëüêî ìèíóò èëè ïîçâîíèëè ïîçæå,.. Ïîçâîíèòå ñåé÷àñ 333-33-33!
Pre nego što odem u prodavnicu, nazvaću te! / Ïåðåä òåì êàê óéäó â ìàãàçèí, ïîçâîíþ òåáå!
Čim me nazove, postanem nervozna. / Êàê òîëüêî ìíå ïîçâîíèò, ñòàíîâëþñü íåðâíîé.
Upravo sad hteo sam da Vas nazovem! / Âîò ïðÿìî ñåé÷àñ õîòåë âàì ïîçâîíèòü!
Pozvati - ïîçâàòü, âûçâàòü. Ñîâåðøåííûé âèä.
Ñïðÿæåíèå: Pozovem, pozoveš, pozove, pozovemo, pozovete, pozovu
Èìïåðàòèâ: Pozovi! Pozovimo! Pozovite!
Ïðèìåðû:
Ako si pozvao policiju (taksi, hitnu pomoć), telefonirao si joj i molio da brzo dođe tamo gde si ti. / Åñëè òû âûçâàë ïîëèöèþ (òàêñè, ñêîðóþ ïîìîùü), íàáðàë åå ïî òåëåôîíó è ïðîñèë áûñòðî ïðèåõàòü òóäà, ãäå òû.
Meni je veoma žao, ali moraću da pozovem policiju. / Ìíå î÷åíü æàëü, íî ÿ âûíóæäåí áóäó âûçâàòü ïîëèöèþ.
Hoćeš li mi, molim te, pozvati taksi? Òû âûçîâåøü ìíå, ïîæàëóéñòà, òàêñè?
Âèäîâûå ïàðû íåñîâåðøåííîãî âèäà:
Zvati - çâàòü, çâîíèòü
Pozivati - çâàòü, âûçûâàòü
Ïðèìåðû:
Kad zoveš, pozivaš nekoga telefonom, upostavljaš telefonsku vezu s nekim. / Êîãäà çâîíèøü, âûçûâàåøü êîãî-ëèáî ïî òåëåôîíó, óñòàíàâëèâàåøü òåëåôîííóþ ñâÿçü ñ êåì-ëèáî.
Zvati posle 17 h. / Çâîíèòü ïîñëå 17:00
Zvao sam nekoliko puta, ali si ti verovatno opet pričala pola sata sa komšinicom pa nisam mogao da te dobijem. / ß çâîíèë íåñêîëüêî ðàç, íî òû ñêîðåå âñåãî îïÿòü ïîë÷àñà ðàçãîâàðèâàëà ñ ñîñåäêîé íó è ÿ íå ìîã äîçâîíèòüñÿ äî òåáÿ.
Zovem povodom oglasa za kozmetičare koji sam pročitala u današnjim novinama. / ß çâîíþ ïî îáúÿâëåíèþ ïðî êîñìåòîëîãà êîòîðîå ÿ ïðî÷èòàëà â ñåãîäíÿøíåé ãàçåòå.
Izvinite, molim, što ovako kasno zovem. / Èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî òàê ïîçäíî çâîíþ.
Zvati na Telefon 021/366-789 / Çâîíèòü ïî òåëåôîíó 021/366-789
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Êàê ïðàâèëüíî / Êàê ýòî ïèøåòñÿ?":
×àñòü 1 - Äàâàéòå ïîâòîðèì è óÿñíèì, â ÷åì æå ðàçíèöà ìåæäó VOZIM è VOZIM SE
×àñòü 2 - Âèäîâûå ïàðû ãëàãîëîâ
...
×àñòü 14 - ñîâïàäåíèå
×àñòü 15 - „kula“ è „toranj"
×àñòü 16 - "Òåëåôîííûå ãëàãîëû"
×àñòü 17 - ÈÇÓ×ÀÅÌ ÈÄÈÎÌÛ ÑÅÐÁÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
×àñòü 18 - Òðåï è áîëòîâíÿ :)
...
×àñòü 27 - Çíàåòå ëè âû, ÷òî...
×àñòü 28 - Ïåðåâîäèì âìåñòå
×àñòü 29 - Ñëîâåñíûå ïîíÿòèÿ "õîòåòü" è "áóäåò".