Совершенно согласна с Вами. Тем более, что на литературном украинском мало, кто говорит. Почему так насмешливо говорят о суржике на юго-востоке Украины? На западной Украине такой же суржик, только замешан на польско-венгерско-румынских языках. Не понимаю слово суржик - может быть наречие, а оно в каждом регионе свое.

//////
Я в свій час не змогла читати "Песик Баскервілів" українською мовою через занадто затяжні напади істеричного сміху..))
А коли починають перекладати українською російських класиків хочеться відлупцювати авторів їх особистими рукописами по тому, чим вони при цьому думають, оскільки приклади вдалих перекладів можна порахувати на пальцях однієї ноги..

Ми у Перебудову дивились " Санта Барбару" на Украiньской мовi...
:)

AAUUMM, а мени теж сурж довподоби) І хай йому грець))) Олю, яка різниця? Головне що ми люди однієї країни і любимо її))))
Я поважаю різні мови, як вчив Шевченко - скільки мов ти знаешь, стільки разів ти людина! І згодна з тобою що Одесса - рускоязичная))))))И против нефиг переть!!!!!

главное,чтобы человек был хороший)))

ой так мы тоже на суржике разговариваем в славянске донецкой области и шо до этого языка уже вси давно прывыклы

Оля,я с вами полностью согласна.Вот этот лозунг-без языка нет страны-самая большая глупость,которую политики пытаются втемяшить в голову народу.Не может же быть,чтобы они были настолько далеки от народа,чтобы не понимать этого.Значит,дело в другом!Но я сейчас не об этом.В моем родном Кривбассе говорят на суржике, я долго привыкала...не с Украины я родом,не всегда на Украине жила...И мне,и моим друзьям было все равно на каком языке говорит человек,если это нормальный человек.И все равно,на каком языке говорит плохой человек.От перемены языка сущность человека и нации в целом никак не меняется.Я прекрасно общалась с западэньцямы на украинском,на русском,на каком угодно.Все друг-друга понимали, а ведь ЭТО главное.Пусть бы лучше наше правительство экономические вопросы решало,чтобы люди не только о куске хлеба думали, а еще и о прекрасном почаще...чтобы возможность такая у людей появилась,чтобы в старости тоже не существовать, а жить...

Ответ на комментарий Shorohy

"Песик Баскервілів" -взагалі то англійська книжка, і автор англійський.Тому я вважаю,що мало перекласти,треба ще й адаптувати до конкретній мови.Тоді не буде бажання набити писок тому,хто переклав. Я повністю згодна з вами,що переклади дуже часто просто погані.Ви знаєте,ми всі зараз знаємо "Ромео і Джульету" в перекладі російського найталановитішого поєта Пастернака.А було ціх перекладів не один і не два-багато.Де вони.Правильно-ними ростоплюють грубки. Та й сам Шекспір не так красиво написав, як Пастернак переклав. Тому ще раз кажу- дурним перекладачам не можно довіряти таке відповідне дело,як переклад художньої літератури! Хай перекладають технічну.Моя найулюбленіша книжка "Роксолана" Павла Загребельного в оригиналі написана українською мовою.Я читала її на російській.Я її держу на прикроватному столику вже 20 років і не набридає-перекладач був талановитий! "Альфа" дивились?Теж переклад,але ще й адаптований. Це ж яка прелість...На англійському не так цікаво.Тому-геть поганих перекладачів :-)))

Ответ на комментарий Shorohy

хоча Пушкіна я не можу навіть представити собі на іншій мові...це-маразм перекладать його на украінську, але я цей маразм бачила раз надрукованим...гірко...

На кінці посту посміхнулась:-) дякую за гарну емоцію!

я очень суржик люблю :)))) сама иногда розмовляю :)).
спасибо тебе Аумка за добрые мысли!

А мне просто обидно, что Россия и Украина когда-то были в одном пространстве, а теперь нас делят. Языками, границей.

дякую, Олюнечко! Мої вітання тобі і моїй коханій Одесі!

Аааа, а посткриптум просто улет!!!
Я вообще когда отдыхала в Одессе, даже не ощущала, что я на Украине)))
Ну разве что когда на украинском телевизор вещал))))

Хохлятский это и есть вероятно суржик))

Ответ на комментарий Mynyasha

Так, звичайно, Конан Дойль писав дуже "по-англійськи" і його треба вміти гарно перекласти, я його перечитала у дуже гарному російському перекладі майже всього, хоча Шерлок залишався улюбленим, справа у тім, що вже по назві "Песик Баскервілів" видно промах перекладача, оскільки українською назва має звучати "Собака Баскервілів", а там всередині таке.....Жодної сторінки прочитати неможливо! Просто я в 11ть років переїхала до іншого міста і потрапила в українську школу; мама дуже переймаючись моєю адаптацією почала підсовувати мені книжки українською, але навіть в 11ть мій гарно розташований в астрологічній карті Меркурій безпомилково розпізнавав літературний ідіотизм тому на той час я змогла перечитати українською тільки українськи народні казки старого видання, дуже мелодійні та гарні. Пізніше в моїй бйбліотеці з`явилися гарні книги українською, але я їх обирала завжди сама, як-то Моріса Метерлінка я читала одразу українською і сину "Синій птах" читаю українською, вважаю переклад не менш чарівний, ніж оригінал..

Ответ на комментарий Mynyasha

Так я бачила Пушкіна в перекладі, вважаю-це занадто. Так як і Сковороду, Шевченка, Тичину треба читати в оригиналі. Як можна намагатися перекласти Тичину російською?! Зміниться уся мелодія.

Не фик делать политикам,кто о чём, а они о наболевшем:))) А других проблем нет в стране, да? У нас той же дурью маются...

Пушкин!:

У лукоморья дуб зелёный...
(украинская версия)


Край лукомор’я дуб зелений,

І золотий ланцюг на нім:

І день і ніч там кіт учений

На ланцюгу кружляє тім;

Іде праворуч — спів заводить,

Ліворуч — казку гомонить.

Дива там: лісовик там бродить,

Русалка на гіллі сидить;



На невідомих там доріжках

Сліди нечуваних страхіть;

Там хатка на курячих ніжках

Без вікон, без дверей стоїть;

В примарах там ліси й долини;

Там на світанні хвиля лине

На берег дикий пісковий,

І тридцять витязів чудових

Із хвиль виходять смарагдових,

І з ними їх ватаг морський;

Там королевич мимоходом

Полонить грізного царя;

Там серед хмар перед народом

Через ліси, через моря

Чаклун несе богатиря;

В темниці там царівна тужить,

А бурий вовк їй вірно служить;

З Ягою ступа там бреде,

Вперед сама самою йде;

Там цар Кощей над злотом чахне;

Там руський дух...

там Руссю пахне!

І я там був, і мед я пив;

Над морем бачив дуб зелений,

При нім сидів, і кіт учений

Своїх казок мене учив.

Одну згадав я: за хвилину

Повім цю казку старовину…


*************************

Эту версию моя доча в детстве в школе учила;)))))

Ответ на комментарий воронина_таня

Исходное сообщение воронина_таня
Полностью согласна, на суржике мне нравилось, как говорили, не " ликарня", а " болныця, с ударением на я.

о,да:))И таких слов много,хоть бери и запысуй:))

Ответ на комментарий AAUUMM

Точно, в августе поеду домой и опять окунусь в этот мир.

Ну у наших политиков же нет более серьёзных проблем, кроме решения язфковой проблемы. Такие скандалы вокруг неё подняли, меня просто с ног свалило, когда я увидела где-то на западной Украине несколько девушек объявили голодовку в протест принятому закону о статусе русского языка. Ну вот скажите мне, какая разница этим юным созданьям, на каком языке будут говорить в Одессе, в Крыму или Луганске?
У нас в Крыму вообще столько наций намешано, но это же не значит, что мой русскоговорящий ребёнок пойдёт в школу учиться на крымско-татарском...
Я знаю и люблю украинский язык, каждое лето в детстве проводилось в селе в Винницкой обл., но думать по-русски я не перестану.
Кстати, украинские диалекты - это вообще песня! Например, у меня в поезде Киев- Львов попросили "швабрыки", я долго тупо скрипела мозгами, пока мне не показали на спички)))

:)

Скорее бы закончились эти все непонятки Украины и России.....мы все родные...я сама наполовину хохлушка))).....я не могу не любить Украину....и мне странно когда говорят о нелюбви к русским и языку.....

Ой, а мы недавно смотрели фильм "Ромео и Джульетта" на украинском,... животики надорвали
Кака там трагедь?! :)) слезы лились потоком, но от смеха