Сегодня закончила перевод финальной части Диалогов Юнга. Это уже мой второй перевод для Касталии. До этого я мало была знакома с трудами Юнга, и даже сказать плохо владела терминологией. Но теперь, после проделанной работы, информациякак будто внедрилась в мой мозг, произошло какое-то внутреннее подсознательное  принятие и понимание информации. Конечно, во многом заслуга моих занятий в группе.
Мои переводы можно посмотреть здесь http://www.castalia.ru/index.php?option=com_conten...=view&id=488&Itemid=67

Сегодня отправила на Касталию уже третий перевод. На этот раз, текст был посвящен основным принципам Телемы, общим понятиям этой духовной системы, ее историческому происхождению и значимость данной традиции для всего человечества.

Приведу отрывки: ( полностью перевод можно посмотреть на ( www.Castalia.ru в разделе "переводы" ):

.."Телема- философская, мистическая, и культурная система, основанная на первый взгляд на очень простом определении: что каждый человек представляет собой уникальное отражение целой Вселенной, и внутри себя содержит свою Истинную Волю, которая является выражением его внутреннего я.
....................
Цитируя Алистера Кроули, мы говорим: "Равновесие - это основа любой Работы". И с мирской точки зрения и с духовной. Достижение успеха, возможно, именно через баланс очевидных противоположностей. Это примирение светлого и темного, гордости и смирения, материи и духа, знание и мудрости, логики с эмоцией, и даже свободной воли с судьбой. Подвести итог действия принципа равновесия можно фразой: "Действуй со всей страстью, но будь разумным; оставайся самим собой!».
..............................
В данном учении крайне не приемлемо само понятие первородного греха. Ведь все мы - божественные существа — “Каждый мужчина, и каждая женщина - это звезда” (АЛ И:5). Также, телемиту чужды такие эмоциональные состояния как вина, позор, жалость и целомудрие, вместо этого он признает такие положительные качества, как честь, гордость, и храбрость....
Основные принципы Телемы, отраженные в Книге Закона :


Делай, что изволишь, таков Закон

"Любовь есть Закон, любовь в соответствии с Волей"

Мои переводы можно посмотреть здесь http://www.castalia.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=488&Itemid=67
1) Личное исследование сути. Воспоминания, случаи из практики и встречи с великими людьми


2) Проблемы современной психологии
http://www.castalia.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=487&Itemid=67


3)Юнг о диагностической и терапевтической практике.
http://www.castalia.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=489&Itemid=67

Целиком мой перевод статьи Джона Боуи "О Телеме - начинающим" можно посмотреть здесь
http://www.castalia.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=513&Itemid=67

Недавно закончила перевод статьи о Телеме. На этот раз - тематика довольная острая. Полемика, обсуждаемая в статье, вызвана спорами по поводу \"откола\" от традиционной СИСТЕМЫ.
цитата из перевода:
..."С одной стороны, появляются люди, которые признают, что со времен Алистера Кроули многое изменилось, и нужно продолжать развивать философию данного учения в соответствии с современными преобразованиями.
С другой стороны выступают те, кто осуждает каждого, сомневающегося в каком либо из утверждений Кроули, даже если оно ироничное, противоречащее, абсурдное, или научно необоснованное. При этом обвиняя их в том, что они игнорируют А.К., принижая его заслуги в становлении Телемы. Являясь сторонником общепринятой модели, я не считаю разговоры о пренебрежении к Кроули уместными. Мы нуждаемся в другом способе систематизировать те понятия и принципы, что требуют обновления".

как только статья будет опубликована, выложу ссылку на весь текст.

.."Каждый ребенок - это Сфинкс; никто не может знать его тайну, кроме него самого. Разве может невежество поучать Изиду? Позвольте Сфинксу самому размышлять о его тайне….
Позвольте ребенку быть самим собой. Приучая детей к общепринятым стандартам, вы калечите их и наносите непоправимый вред.
…….
Большинство людей намеренно вводят своих детей в заблуждение, думая, что этим ограждают их от опасностей. Однако ложь сбивает с Пути саморазвития; и очень скоро мозг ребенка приходит в замешательство, обнаруживая очевидные несоответствия между наблюдаемыми фактами и возмутительной мнимой добродетелью, навязываемой взрослыми..."

( цитаты из Эссе Кроули "О детском образовании" )



После завершения перевода данного эссе, возникло огромное сожаление о том, что моей маме в свое время не были знакомы эти бесценные строки.
Все мое детство, она пыталась навязывать мне свою Волю, поучала, излишне опекала, запрещая то, к чему тянулась моя природная сущность. Было не просто, но я так и не «подчинилась», пошла своим Путем. Были ссоры и «яростный» бунт, но теперь ( Слава богам!) , долгий мучительный этап «борьбы» потихоньку превращается в перемирие. После того, как она осознала, что ее ребенок самостоятельная личность, и ему самому решать, как жить, в нашем общении наступил мир и понимание.

ссылки на мои переводы:


Мастер Терион. Эссе о детском образовании
http://www.thelema.ru/main.php?lnk=worldthelema/kinder


Алистер Кроули. Методика Телемы
http://www.thelema.ru/main.php?lnk=worldthelema/metod%20thelema

Начала работать над переводом книги о тантрических практиках Тайного магического Ордена Рыцарей Шамбалы (AMOOKOS) .
Данный трактат объединяет воедино эзотерические системы востока и запада, цель которых освобождение божественного духа из оков невежества, и раскрытия внутреннего мощного потенциала, заложенного в каждом человеке., а так же включает в себя тайные методы и обряды тантрической Магии, практикуемые посвященными этого Ордена

http://www.castalia.ru/index.php?option=com_conten...=view&id=610&Itemid=67

http://www.castalia.ru/index.php?option=com_conten...=view&id=611&Itemid=67

 

 

 

Продолжение следует....

93!

полностью мой перевод можно найти здесь: 

http://www.thelema.ru/main.php?lnk=worldthelema/cefvis

 

 

 

..."Описание трехлетнего периода пребывания в Аббатстве можно с легкостью найти во многих биографических книгах, посвященных жизни Великого Мага. Главной целью, по задумке Кроули, была организация своего рода Колледжа по обучению Магии. Ученики должны были практиковать здесь особые ритуалы, в том числе празднование “Гностической Мессы"- основной телемитский обряд, который должен привести к рассвету Нового Эона. "

"..Вот уже на протяжении нескольких десятков лет, здание пустует, пребывая в довольно запущенном состоянии.  Изображения и надписи на белых каменных стенах сильно размыты и уже давно потеряли свой первоначальный вид. Деревянные ставни забиты по диагонали досками и наглухо закрыты."

К 1923 году, Аббатство уже в значительной степени пустовало. Несмотря на последующее желание Кроули возродить его, многие ученики покинули поместье. Культовый кинопроизводитель Кеннет Энгер, приверженец телемитского учения, посетил Аббатство и попытался сохранить фрески. Согласно одному биографическому факту, еще один известный почитатель Кроули и ведущий гитарист "Led Zeppelin" Джимми Пэйдж также навестил это местечко в начале 70-ых.