Читательский дневник:

14.12.19 – アーサー・コナン・ドイル、「瀕死の探偵」。
15-16.12.19 – アーサー・コナン・ドイル、「三人のガリデブ」。

А вот потому что хочу. И – уже – могу :Р

Но на самом деле действительно интересно посмотреть, как в японском отображаются всякие закарлюки вроде степеней вежливости, которых в оригинале, ясное дело, нет – а в переводе хочешь-не хочешь, а добавляй. Потому что когда человек разговаривает с другом – это «ути» и один уровень вежливости, когда с посторонним человеком – это «сото» и другой уровень вежливости, а когда о чём-то умоляет – это уже совсем третий разговор.

Хотя есть и ещё одна интересная вещь. «Шерлока Холмса при смерти» я читала на посоветованном одним хорошим человеком сайте «Аодзора Бункоу»; а вот «Гарридебов» там не оказалось, но при поиске в Интернете они обнаружились на японском сайте, посвящённом непосредственно Шерлоку Холмсу, с прекрасным названием «Baker Street Bakery». Так вот, забавно то, что переводы на этих двух сайтах сделаны в разное время, и это можно, как сказали бы наши японские друзья, почувствовать кожей. А я-то вначале думала, почему «Гарридебы» воспринимаются так легко и почти по-детски, неужели между этими рассказами всегда была настолько серьёзная разница… Хорошо, что я не прочитала их в обратном порядке, иначе всерьёз засомневалась бы в своей компетентности – а заодно недоумевала бы, куда подевались все англицизмы. В смысле, серьёзно, в (как я предполагаю) более старом переводе «Шерлока Холмса при смерти» англицизмы за исключением имён собственных настолько практически отсутствуют, что даже двери названы 戸, а не ドア, а я впервые за долгое время вспомнила, что у японцев есть другое слово «кровать», помимо ベッド (寝台). А когда переводчику нужно назвать шип англицизмом, он сопровождает его кандзи, чтобы читатель, не дай Бог, не запутались.

В остальном… ну, я лучше просто процитирую первый абзац рассказа в версии «Аодзора Бункоу» и «Baker Street Bakery»:

«ハドソン夫人――彼女はシャーロック・ホームズの家主であるが、辛抱強い女性である。二階の部屋には四六時中、おかしな、しかも大抵は歓迎できない連中が上がり込むばかりでなく、その居住者ときたら生活が突飛で不規則で、これにはさすがの彼女もあきれ顔だったろう。ホームズは信じられないほどだらしないし、とんでもない時間に楽器をかき鳴らす。室内での気まぐれな射撃訓練、時々異臭さえする妙な化学実験。それに加えて身辺には血と危険の匂いがするというのだから、ロンドン一最低の下宿人だ。だが一方で払いが良かった。私と同居していた時期の家賃をまとめれば、軽くあの家を買い取れたに相違ない。»
«シャーロックホームズに部屋を貸していたハドソン夫人は我慢強い女性だった。絶えず奇妙な人物が、そしてしばしば不快な人物が、家の二階に押し掛けて来るばかりではなく、この一癖ある下宿人はちょっと極端な性格で、生活も不規則だったので、彼女は大変な忍耐が必要だったに違いない。とんでもない乱雑さ、妙な時間に音楽に夢中になること、部屋の中で時々拳銃の練習をすること、奇妙で、しばしば悪臭を放つ科学実験器具、そして彼を取り巻く暴力と危険の雰囲気、 ―― ロンドン中の借家人で、最悪の男だった。一方、彼の支払いは気前がよかった。私が彼と同居していた年月にホームズが部屋代として払った金で、間違いなく家が丸ごと買えただろう。»

だろうね？

Одним словом, версия «Baker Street Bakery» получается более современной и лёгкой для усвоения, а вот «Аодзора Бункоу» – это для любителей экстрима.
(Эй. Кто сказал, что я не люблю экстрим?)