Читательский дневник: 15-19.08.19 - 島木健作、「盲目」。5. Хотя перевод слов ещё даже не начинала, потому что чёртово「人間失格」…

А кошмаром иноязычного читателя в этом произведении торжественно объявляю это их [ДАННЫЕ УДАЛЕНЫ] "(-столько-то-) знаков пропущено". Ведь так легко понять те абзацы, в которых эти чёртовы пропуски идут через каждые два слова и о смысле всего нужно догадываться исключительно контекстуально. Грр.

Интересный был опыт - читать на японском книгу, о которой не знаешь буквально ничего, даже информации об авторе. Просто в процессе сканирования в Викицитатнике「こころ」(надо же Соусэки и в оригинале заценить) обнаружила, что там есть категория "Произведения современной японской литературы", потом меня заинтересовало название, потом я отсканировала и его тоже...

Повезло - рассказ оказался действительно хорошим. И передача состояния и эмоций персонажа, и вообще. Надо будет ещё что-нибудь у Симаки оценить - благо там что-то ещё было...

В колонках играет - Doris Day - Perhaps, Perhaps, Perhaps