Читательский дневник: 18.08.16-19.08.16 - Энди Уир, "Марсианин". 4-.

Энциклопедия - это зло... написала бы я в других обстоятельствах. Однако в том, что меня нынче потянуло на фантастику, виновата отнюдь не Энциклопедия... ну, не напрямую, во всяком случае...
А, к чёрту! Я в любом случае не могла пропустить вещь с таким названием; думала об этом ещё когда услышала о фильме. А уж когда выяснилось, что есть книга...
(А фильм, кстати говоря, надо будет глянуть. Не знаю, как они там справились с бортовым журналом Уотни, вариантов может быть масса, на если взяться с умом и толком за всё остальное, в напряжении оно держать должно на пятёрочку, мини-кульминаций там полно. Собственно, оно и в самой книге-то...)

Итак, о книге.
Начало... откровенно занудноватое. Вот до того, как появляется ещё ХОТЬ КТО-НИБУДЬ, кроме Марка, через текст приходится продираться. Особенно с учётом того, что я слишком гуманитарий для всего этого, и во всех местах, где требуются познания сложнее элементарнейшей химии и банальных законов логики, мне приходится наивно хлопать глазами и говорить: "Ну, наверное, так..."

А вот дальше, в общем-то, захватывает. Да, кульминаций много, да и вообще... Юмор, правда, не так уж хорош, как отзывались на Энциклопедии; но это уж на вкус и цвет... А вот за то, как показано взаимодействие Марка с командой, да и вообще команды между собой - спасибо. Нормальный живой коллектив.

А вообще, основной недостаток книги - это через слово поминающийся Дом с большой буквы. Ну невозможно ведь :) А ещё переводчикам хочется пожать шею за немца по имени Вогель (то бишь Vogel). Впрочем, ладно, перевод любительский и в остальном ошибки были только в паре мест (хотя как минимум в одном место - классическая школьная ошибка с употреблением деепричастия! Люди, ну как так?..) Но, пожалуй, то, что удалось раздобыть хоть какой-то перевод в полном объёме - уже удача...

В колонках играет - Star Wars Disney - 'Let it Flow'