Читательский дневник: 13.06.16-14.06.16 - Токутоми Рока, "Избранное".

Книга оказалась достойна обложки :)

Хотя в то же время при чтении, когда, естественно, переводила всё параллельно в японские формы, не покидала мысль, что на японском оно звучит лучше. Не то чтобы перевод плохой или не заменили что-то, что должны были бы - просто так оно... естественней. Особенно это касается диалогов. (Ну не говорят у нас так, не говорят!)
Было бы забавно почитать на японском. Хотя и трудновато - я же ни всяких поэтических красивостей, вроде названия неосновных цветов и разнообразных - нет, РАЗНООБРАЗНЫХ - видов растений, ни многих слов, обозначающих жизненные устои того века, не знаю. Но зато интересно было бы...

- ИЗ СБОРНИКА "ПРИРОДА И ЧЕЛОВЕК": (вообще-то не "человек", а "человеческая жизнь", но по-русски так не скажешь. Просто в переводе противопоставление получается очень уж резким, в оригинале этого нет)

Пепел. 2-.
Ну и зачем это вообще было? Впрочем, идею-то как раз понять можно, она проста - критика самурайских обычаев, критика "новых людей", делающих всё для достижения своих целей, критика "старых людей". Но вот то, как это исполнено... Нет, не сильмарилл.

Пять минут природе, Альбом зарисовок с натуры, Заметки в Сёнан. 5.
Ктооо ждал пейзажную лирику? Яааа ждал пейзажную лирику...
Прелесть.
Что-то вроде хокку в прозе; то же, что я иногда пописываю. Красота... Читал бы и читал. Правда, у автора, похоже, звуковая модальность была малость отодвинута на второй план - иногда из-за этого бывает некомфортно, я бы уделила больше внимания звуковому сопровождению всей этой красотени, здесь же оно, даже когда есть, подаётся во вторую очередь. А в целом - шикарно...
(Непонятно только, зачем разбивать это на три раздела... С другой стороны, это же отрывки из книги. А изначально, если верить критике, публиковались они как серии заметок в журнале, так что ничего удивительного).

- ИЗ СБОРНИКА "БОРМОТАНЬЕ ЗЕМЛЯНОГО ЧЕРВЯЧКА":
В целом, первый сборник лучше. Лучше бы он описывал пейзажи, а не брался за что-то другое...

Из записной книжки "Отъезд из столицы". 3+.

Из записной книжки "Шёпот листьев травы". 3+.
В первом рассказе - "Двести иен" - хотя бы развязка неожиданная. Остальные два - "Гнойник" и "Белыш" - ну и зачем это вообще было?

Из записной книжки "Разговор с самим собой". 3+.
"Божок Дзидзо" - опять же, пейзажные описания отменны, но связь между первой (про божка) и второй (социально-побудительной) частью рассказа... как-то слабовато выражена.
"Беседа с водяной мельницей" - ну, в целом, хотя бы видимых недостатков нет.
"Эстетствующий мужичок" - если не знать, что автобиографический, возникает всё тот же исконный вопрос: "ну и нафига?"
"Земледелие"... Ну, социальная программа автора и есть. Земледелие как самый примитивный по эволюционному развитию (за исключением собирательства и охоты) вид человеческой деятельности является, соответственно, самым почтенным, достойным и истинным - не то что это ваше производство, сфера услуг, или, не приведи божЕ, информационная сфера. Кстати, с высказыванием насчёт того, что земледелие останется даже "когда Лондон и Париж, Берлин, Нью-Йорк и Токио станут пристанищем лисиц и зайцев, когда мир приблизится к своему концу" я даже соглашусь - да, когда общество переживет глобальный здец вроде Армагеддона и лишится формировавшейся веками многоуровневой структурной организации производства, земледелию будет уделена львиная доля усилий - просто с целью выживания. Вспомнить хоть "День триффидов" как реалистичное описание случившегося армагеддеца. Правда, является ли это критерием для возвышения... Помнится, некто Маслоу что-то говорил о своей пирамиде - кажется, об удовлетворении высших и низших потребностей...
(Да, я не люблю, когда какую-то идею возводят в абсолют и пытаются продвигать в ущерб другим областям :/ Щито поделать).

Ах да, и только сейчас заметила. Переводчики этой книги в кои-то веки сохранили "ё" там, где она нужна для звучания иностранных слов! Восславим же!.. Прямо сердце радуется. Да и вообще, с японским в книге обходятся бережно, включаю сохранение форм вроде "Кии-сан" и "Маттян", специфических японских названий насекомых и растений (тысячи их), явлений природы, для которых в русском не хватает слов, даже предложений без "я" там, где оно требуется в русском... Душевно переводили. И всё, разумеется, сопровождено сносками в конце книги.

***

Итак, что у меня там со списком "на почитать" на ближайшее время? Лучше записать, удерживать всё это в голове становится трудновато. "Евангелие от Афрания" (а заодно случайно скачанная в комплекте ещё одна вещь этого автора), докупленный Ремарк, "Бездна голодных глаз", если будет ещё повод загрузит чем-то уши - "Семнадцать мгновений весны"; ещё "Цветы в легендах и преданиях" можно; плюс при подклейке книг в нише обнаружилось множество интересных вещей - вроде того же "Судьи и его палача", давно собиралась же. Или "Человека в лабиринте". Или Кинга...
(Уфф, да с учётом нынешней пожизненной загруженности - я помру раньше. *ехидный голос за кадром "от сердечного приступа" - прилагается*)