Хайямское

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

raisanikolaevna обратиться по имени Среда, 18 Марта 2009 г. 23:18 (ссылка)

Ужасы на ночь...
Скорее всего ПЕРЕВОДЫ НЕТОЧНЫЕ.
И теперь же думать надо,что же ТАКОГО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ ПОЭТ И ФИЛОСОФ своим "кошмариком"
То что эти камни вечные,и видили много того что было до нас....
ТОГДА бы написали ЭТИ ВЕЧНЫЕ КАМНИ...
А ?

Ответить С цитатой В цитатник

ЭксиЛенц обратиться по имени Четверг, 19 Марта 2009 г. 15:55 (ссылка)

А мне вот эти стихи ужасными не кажутся. Для меня это намек как раз на то, что камни видят и помнят... Или может это глаза тех самых мудрецов, которые сменяли друг друга... Не могу сказать, что это ужасно или страшно. Для меня это красиво и символично. Вообще люблю Хайяма.
И данное стихотворение в частности.

Ответить С цитатой В цитатник

Виктор-Виктория обратиться по имени Четверг, 19 Марта 2009 г. 22:45 (ссылка)

Ответ на комментарий raisanikolaevna

Исходное сообщение raisanikolaevna
Ужасы на ночь...
Скорее всего ПЕРЕВОДЫ НЕТОЧНЫЕ.
И теперь же думать надо,что же ТАКОГО ХОТЕЛ СКАЗАТЬ ПОЭТ И ФИЛОСОФ своим "кошмариком"
То что эти камни вечные,и видили много того что было до нас....
ТОГДА бы написали ЭТИ ВЕЧНЫЕ КАМНИ...
А ?

Нет-нет, это отнюдь не кошмар, и я не камней боялась. Мысль здесь такая же, что и у Шекспира – "пред кем весь мир лежал в пыли – торчит затычкою в щели," только более облагороженная.

Смысл здесь в том, что каждая частица материи, окружающей нас, когда-то была живой. Так что здесь отнюдь не в переводе дело. Переводы у нас качественные были всегда.

Ответить С цитатой В цитатник

Виктор-Виктория обратиться по имени Четверг, 19 Марта 2009 г. 22:46 (ссылка)

Ответ на комментарий ЭксиЛенц

Исходное сообщение Chocolatier
А мне вот эти стихи ужасными не кажутся.

А они и не ужасные, милый Магнат. )) Я вообще не очень люблю такую форму стихотворения, но вот конкретно это мне очень нравится. Именно из-за философичности своей.

Стихолюбы вы мои. )))

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Цитатник

-Ссылки

-Музыка

-Фотоальбом

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

Хайямское