"Пожилая женщина" - единственное, что ты не упомянула :-)) Еще можно сказать "пенсионерка". Или "дама преклонного возраста". Или "официальный представитель лавочки во дворе"...

пожилая женщина.нет?

Угу... А также существует термин "Дама бальзаковского возраста" Вроде как красиво, изящно, интеллигентно и с намёком на культуру

Вот!! Надо брать из немецкого!! Точно! Вместо того, чтобы заменять распродажи сейлами, охрану секьюрити, а сумки-холодильник кулерами, лучше бы искали слова, которые нам действительно необходимы, а не те, которыми можно заменить красивые русские слова.
Это так, о наболевшем...

Исходное сообщение Санди_ака_Владлена
Поэтому-то к нашим женщинам обращаются "девушка" до семидесяти лет включительно)

Потому что наши дамы до 70-ти лет вкалывают, как в молодости, чтобы хоть как-то прожить, вот и язык не поворачивается их называть пенсионерками или ещё как-то, как обычно называют нерабочий класс.

razve greisin ne'ugly old woman, evil old woman; witch'? Po krainei mere, mne moi nemets (moi molodoi 4elovek) tak perevel))))

Итак, передаю ее слова.
"В русском языке существуют слова: «старка», «старица». Второе употребляется, понятно, почти исключительно в значении «авторитетная монахиня, подвижница», но, раз возникла нужда в нарицательном имени для уважаемой пожилой леди, почему бы не позаимствовать искомое существительное из церковного языка?

«Старка», кстати, тоже имеет религиозный оттенок. У раскольников так называется молодая женщина, давшая обет безбрачия.

Кстати, у слова «старица» есть и ещё одно значение — это полностью или частично отделённый участок прежнего русла реки.

Ещё кстати. Старик и пожилой человек — это разные люди. Пожилой человек — это подстарок, тот, кому около пятидесяти. Собственно старость начинается лет примерно в шестьдесят."
Schism'у Вы можете найти по адресу http://sandalette-gauche.blogspot.com/2008/08/blog-post_302.html

женщина - это вообще грубо. Это примерно как самка. У нас в языке послереволюционном принято так обращаться, а это неэстетично и неэтично, по-моему...
сударыня, государыня - не сохранилось...
... а мне так нравится, как - в Поьше, например, в 3-м лице: "Пани не желает личаю"
или в Брюсселе - и видимо во всем французском - "какие конфеты Мадам предпочитает" - тоже в третьем лице. Т.е. так обращаются к самой пани или мадам. Причем - да - мадам не звучит при этом так... вульгарно, как это бывает по-русски. Даже когда говорят "дама". По-русски это только вульгарно.
Жаль, "сударыня" устарело...

... ну, или мадемуазель еще... но к не первой молодости, даже не старым мадемуазель уже не говорят, чтоб не обидеть, наверное. К молодой, но взрослой (:)) женщине (:() обращаются "мадам"... мадам е желает...?

Сударь/Сударыня. Кстати, в интервью, как на мой взгляд, вполне будет звучать...

Пожалуй, в данном случае уместно будет обратиться по имени-отчеству.

Исходное сообщение Санди_ака_Владлена: Поэтому-то к нашим женщинам обращаются "девушка" до семидесяти лет включительно)

Точно. )))

LI 5.09.15

Исходное сообщение Сын_Дракона: Если писать - то только очень длинно: "дама пенсионного возраста".

А уж как устно - и ума не приложу...

Нет, тут разговор шёл именно о том, как назвать в устном разговоре, чтобы нормально звучало.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Mamselle: В русском языке очень мало вариантов обращения. Гражданин, гражданка - сразу отпадают.

Но, кстати, "гражданин" и "гражданка" - слова действительно нейтриальные, если бы они не ассоциировались с фуражкой и милицейским протоколом. )))

LI 5.09.15

Исходное сообщение Vanilla_Doma: А я обращаюсь к ровесницам (+- 10 лет) - барышни. Типа "Добрый день, барышни, я вам почту принесла".

А к пожилым обращаюсь "сударыни". Бабушки тают, как эскимо под солнцем...

Ну, если говорить с лёгким оттенком ироничности, то звучит действительно хорошо. Но вот меня лично что бесит - это когда на полном серьёзе пытаются называть друг друга "господа".

LI 5.09.15

Исходное сообщение Светлая_Лана: "Пожилая женщина" - единственное, что ты не упомянула :-))

Ну, это, пожалуй, достаточно нейтрально, но длинно.

LI 5.09.15

Исходное сообщение varvaran: пожилая женщина.нет?

Подходит в принципе, хотя я говорила об одном слове.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Hashimoto: Угу... А также существует термин "Дама бальзаковского возраста" Вроде как красиво, изящно, интеллигентно и с намёком на культуру

Ну, "дама бальзаковского возраста" - это женщина между 30 и 40 годами. Пожилую даму пенсионного возраста так уже не назовёшь.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Charlie_Choo-Choo: Вот!! Надо брать из немецкого!! Точно! Вместо того, чтобы заменять распродажи сейлами, охрану секьюрити, а сумки-холодильник кулерами, лучше бы искали слова, которые нам действительно необходимы, а не те, которыми можно заменить красивые русские слова.

Это так, о наболевшем...

Я согласна. Так надоела англизация русского языка...

LI 5.09.15

Исходное сообщение Natalie_The_Grail: razve greisin ne'ugly old woman, evil old woman; witch'? Po krainei mere, mne moi nemets (moi molodoi 4elovek) tak perevel))))

А я через ПРОМТ переводила, претензии к нему. ))))

LI 5.09.15

Исходное сообщение Severa_S: Итак, передаю ее слова.

"В русском языке существуют слова: «старка», «старица». Второе употребляется, понятно, почти исключительно в значении «авторитетная монахиня, подвижница», но, раз возникла нужда в нарицательном имени для уважаемой пожилой леди, почему бы не позаимствовать искомое существительное из церковного языка?

Ещё кстати. Старик и пожилой человек — это разные люди. Пожилой человек — это подстарок, тот, кому около пятидесяти. Собственно старость начинается лет примерно в шестьдесят."

Огромное спасибо за информацию!
К сожалению, человек, в современности на полном серьёзе называющий бабушек старицами, будт выглядеть напыщенно и старомодно. Да, раньше такое слово существовало, а сейчас оно неупотребимо.
А слово "постарок" напомнило что-то из области животноводчества почему-то. )))

LI 5.09.15

Исходное сообщение mv-potter: женщина - это вообще грубо. Это примерно как самка. У нас в языке послереволюционном принято так обращаться, а это неэстетично и неэтично, по-моему...

сударыня, государыня - не сохранилось...

"Сударыня" - указывало прежде всего на социальный статус. Если к одной женщине обращаться "сударыня", то к другой, занимающей иную ступеньку социальной лестницы, надо обращатся как к "девке" или "бабе" (кстати, в русских деревнях то и другое слово отнюдь не были ругательными или грубыми).
Почему я и не люблю обращения "господа" - потому что, обращаясь к "господам", я подразумеваю, что где-то есть и не-господа, низший класс, а это претит моим воззрениям либерте-эгалите-фратерните.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Sapiens: Сударь/Сударыня. Кстати, в интервью, как на мой взгляд, вполне будет звучать...

Нет, в таком издании, для которого пишу, это будет звучать вычурно. ))

LI 5.09.15

Исходное сообщение Простой_чувак: Пожалуй, в данном случае уместно будет обратиться по имени-отчеству.

Точно. ))

LI 5.09.15

Виктор-Виктория, ты правильно отметила, Асечка, именно с оттенком ироничности..) Но всем нравится..)))))

Исходное сообщение Vanilla_Doma: Виктор-Виктория, ты правильно отметила, Асечка, именно с оттенком ироничности..) Но всем нравится..)))))

Конечно, если говорить легко, весело, беззаботным тоном... люди это любят. Это настроение поднимает.

LI 5.09.15