А ты перевод читала или оригинал? Я вот с грехом пополам (подруга помогала!!!) читала оригинал, и ты знаешь, у меня выработалось совершенно иное восприятие Шекспира, не знаю, как это сказать... Просто он совсем другой, как будто новый мир открыла. С этим миром открыла словарь, учебник и грамматику, чтобы постичь чуть больше. С языком до сих пор никак, но его я читаю свободно.

Исходное сообщение Claudia_Caniggia
А кого бы ты хотела сыграть в Гамлете?

В "Гамлете" - не знаю, не думала. Но есть три роли, которые я мечтаю сыгратьу него:
Ричард III
Меркуцио ("Ромео и Джульетта")
Виола ("Двенадцатая ночь")

Исходное сообщение Светлая_Лана
Ну ничего себе! А я и не знала... Вообще думала что дату его рождения точно никто не знает, потому что она утеряна... (как минимум, нам так на уроках английской литературы говорили)
Великий писатель. Я его даже как-то в оригинале порывалась почитать, (то есть, в смысле, на анлийском, а не староанглийском, разуиеется). Не могу сказать, что сильно преуспела, все-таки тяжело улавливать суть, но с тех пор окончательно уяснила - даже на этом странном языке, где такой строгий порядок слов, можно писать потрясающие стихи.

Я думаю, что если уж читать Шекспира в оригинале, то именно на "староанглийском", который на самом деле (по общепринятой лингвистической классификации) не "старо-", а "ранненовоанглийский". Т.е. именно язык, заложенный Шекспиром и его современниками, лег в основу современого английского языка, и таким образом имеет с ним гораздо больше общего, чем со среднеанглийским (языком Чосера).
Я читал Шекспира в оригинале. Трудновато, но вполне преодолимо. Особенно если издание с комментариями или, еще лучше, если это двуязычное издание с параллельным текстом на русском и английском. У нас в советское время так издавался "Гамлет" (возможно и другие пьесы, но я не уверен).

Блин, склеротик!)
Двуязычный "Гамлет" совсем недавно переиздавала "Азбука" в серии "Bilingua" (у меня дома как раз это издание))

Шекспир У.
Трагедия о Гамлете принце Датском / пер. с англ., всуп. ст, прим. М.Л. Лозинского.
СПб., "Азбука-классика", 2003.

Некоторые авторитетные шекспироведы считают перевод Лозинского лучшим, по крайней мере наиболее точно отражающим смысл и язык оригинала.

юнга_Фред, вы меня наповал сражаете эрудицией и концентрацией умных слов! Если честно, я не настолько хорошо разбираюсь во всяческих классификациях английского, точнее, совсем в них не разбираюсь, но отлично помню, что обычный английский вроде как всегда понимала, а старо-английский - это что-то новое и звучит очень страшно. =)
В любом случае, спасибо за информацию, приму к сведению.
А читать я пыталась книгу, изданную в Великобритании, поэтому никаких комментариев, тем паче на русском, там в принципе быть не могло. А вот вариант купить джвуезычное издание мне нравится, стоит подумать, а лучше - поискать в магазинах... Спасибо за идею. Попробую все-таки преодалеть языковой барьер и осилить. =)

А я не читала Шекспира в оригинале - куда мне, я же языка не знаю. Перевод Лозинского покорявей чисто на слух; может, он и точнее, но звучит хуже, и читать его труднее.

Исходное сообщение Светлая_Лана
юнга_Фред, вы меня наповал сражаете эрудицией и концентрацией умных слов!

Спасибо, но это я не нарочно)) Что касается британских изданий Шекспира, то могу посоветовать Вам издания Оксфордского университета (Oxford University Press). Там очень много языковых и прочих комментариев. А еще я вспомнил, что та же питерская "Азбука" издавала не очень давно и шекспировские "Сонеты", также с параллельным текстом. Я думаю, что стоит зайти на их сайт и посмотреть, что еще издавалось в этой серии - Bilingua.

!!!! =))))

Исходное сообщение Светлая_Лана: Ну ничего себе! А я и не знала... Вообще думала что дату его рождения точно никто не знает, потому что она утеряна... (как минимум, нам так на уроках английской литературы говорили)

Ну там неизвестно, в том ли он году родился. А вот день рождения известен точно, - видно, Вильям его шумно праздновал, вот всем и запомнилось. )))

LI 5.09.15

Исходное сообщение Аноним: !!!! =))))

Емко и выразительно.
Буду надеяться, что это залетал дух Вильяма нашего Шекспира... ))) на огонек.

LI 5.09.15

hic et ubique =)

Исходное сообщение Аноним: hic et ubique =)

А по-русски можно?.. Я девушка неграмотная, иноземных словес не разумею...

LI 5.09.15