Отсюда
"ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН"
Одна из самых знаменитых американских песен. Написана она была в 1947 популярным автором и исполнителем кантри Мёрлом Тревисом. И рассказывает о тяжелейшем труде американских шахтеров, на которых, помимо всего прочего, распространялась в то время т.н. truck system. То-есть, система, по которой работа оплачивалась не деньгами, а питанием и услугами (обратите внимание на выражение company store в тексте песни). Впоследствии эта система была отменена, и, несомненно, хит Тревиса сыграл в этом определенную роль (певец, кстати, посвятил ее своему отцу - шахтеру и использовал в ней его словечки и выражения).
Правда, надо сказать, что до 1955 года "Шестнадцать тонн", звучавшие лишь в исполнении Тревиса, получили признание лишь у его поклонников. В 1955 году ее впервые исполнил Теннеси Эрни Форд, и она мгновенно взлетела на высшую строчку хит-парада. После чего ее популярность возросла неимоверно (и не только в США). Хит Тревиса включили в свой репертуар многие известные исполнители. Такие, как Джонни Десмонд и Фрэнки Лэйн. Причем, с годами эта популярность только росла. Песню исполняли и Джонни Кэш, и Адриано Челентано (в итальянском варианте она называется "Лифт), и Том Джонс. А также и некоторые рок-исполнители. Например, группа "Илз". Недавно в свой альбом "Анатомия" ее включил джазист Стэн Риджуэй. Звучит она также в некоторых фильмах и сериалах. Таких, как "Левиафан". А в январе нынешнего года ее спел кандидат в Президенты США Денис Кусинич…
ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН
I was born one mornin' when the sun didn't shine
Picked up a shovel and I walked to the mine
I hauled Sixteen Tons of number 9 coal
And the straw-boss said, "Well, bless my soul"
You haul Sixteen Tons, whadaya get?
Another older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me cause I can't go
I owe my soul to the company store
Born one morning it was drizzle and rain
Fightin' and Trouble are my middle name
I was raised in a canebrake by an old mama lion
And no high-toned woman make me walk the line
See me comin' better step aside
A lot of men didn't and a lot of men died
I got one fist of iron and the other of steel
And if the right one don't get ya, the left one will
Born one mornin' when the sun didn't shine
Picked up a shovel and I walked to the mine
I hauled Sixteen Tons of number 9 coal
And the straw-boss said, "Well, bless my soul"