Волшебница_ПурГения, когда переводятся импортные книги , переводчики не имеют права что - либо менять в тексте . И отказаться как бы уже нельзя , за это уже заплачено , и для этого надо согласовывать с автором .
Часто когда смотриш фильмы о природе , ВВС или американские , съемки изумительные , но иногда такие " ляпы "!!!
что хоть стой , хоть падай ...
А это комерческие переводы и переводчикам пофиг , заплатили , а " пургу " поднимать из - за чьих - то ошибок , себе дороже . Придет другой и сделает как есть , а не как надо .