Alisa_1968, в обоих языках мы имеем дело с жаргоном.

ГРОЗА_из_ПИТЕРА, Acoustics, данные пост рассматривает лингвистические, а не нормативные аспекты.

верно

LI 5.09.15

Водяной_1956,
Хмм.. Но ведь одно другому не мешает?

Ушедшая в народ КВНская шутка... кажется, "Запорожье - Кривой Рог - Транзит", или Сочи.

LI 5.09.15

Acoustics, не волнуйся, в моем дневнике не мешает. Тут иногда такие офф-топики бывают, что уж и не помнишь, что было в начале обсуждения.
Я с российскими ментами мало знаком, но в тех двух случаях, когда я с ними сталкивался, они произвели на меня положительное впечатление.

Интересно! Что за случаи?

LI 5.09.15

Виктор-Виктория, ну и память у тебя, однако. Прямо ходячая КВН-энциклопедия.

Исходное сообщение Водяной_1956: Виктор-Виктория, ну и память у тебя, однако. Прямо ходячая КВН-энциклопедия.

Ничего удивительного... с 98 года мы каждый КВН записываем на кассету, потом переписываем понравившиеся номера, время от времени пересматриваем... Так что запомнить нетрудно.

LI 5.09.15

А еще есть такое лингвистическое явление - межязыковая интерферренция называется. Это когда слова или словосочетания, фразы на одном языке звучат так же, как в другом языке звучит что-то совсем другого смысла. Например (ой, тока не бейте, Водяной же предупредил - рассматриваем чисто лингвистические аспекты). По-украински: девушка (дивчина) - копье (спыс) - спасибо (дЯкую). Произнесите и услышите, что транскрипция этих трех слов подряд в украинском оч сильно знакомо звучит для русских. Или вот по английски мир и герцог: peace (пис) - duke (дьюк). Сделайте то же самое.

Исходное сообщение Водяной_1956
ГРОЗА_из_ПИТЕРА, Acoustics, данные пост рассматривает лингвистические, а не нормативные аспекты.

а чего это ты тут такими словами заумными кидаешься ??
"лингвистические"

Только сейчас вспомнила.
Майкоп - это столица Адыгеи, а не мусор.

Исходное сообщение Милая_Пышка: По-украински: девушка (дивчина) - копье (спыс) - спасибо (дЯкую).

К счастью, очень мало таких случаев, когда все три слова приходится говорить подряд. )))))

LI 5.09.15

Исходное сообщение ASorel: Только сейчас вспомнила.

Майкоп - это столица Адыгеи, а не мусор.

Браво!

LI 5.09.15

Alisa_1968, забавно, сколько всяких совпадений нарыть можно.

Милая_Пышка, спасибо за популярное введение в межязыковую интерферренцию. Может при случае сам напишу пост о таких интерферренцих между русским и ивритом (а задодно и между русским и арабским).

ГРОЗА_из_ПИТЕРА, а это чтоб менты не догадались о чем речь ведем.

ASorel, ну и память!!! И откуда ты первоначально об этом знала?!?!?!

Водяной_1956, вспомнила, как по географии учили столицы республик в составе РФ. Адыгея первая была (по алфавиту) вот я ее запомнила))

Исходное сообщение Водяной_1956
ГРОЗА_из_ПИТЕРА, а это чтоб менты не догадались о чем речь ведем.

значит я тоже мент

ASorel, было это когда я учился в 9-ом классе. Меня моя классная руководительница "журила" за то, что я "систематически не посещает уроки политпросвящения". Я ей сказал, что и так все знаю, вот, например, помню наизусть всех членов политбюро и кандидатов в члены (причем членов - в порядке "старшинства" по рангам). И выдал ей устно весь список. Она меня по газете "Правда" проверяла. Осталась в шоке. А я до сих пор часть списка помню: ...Демичев, Устинов, Капитонов, Пономарев, Соломнцев, Пельше, Подгорный, Суслов...

ГРОЗА_из_ПИТЕРА, каждый из нас моМЕНТами бываел МЕНТом.

Водяной_1956, )))

Водяной_1956, ну просто респект тебе за членов политбюро. Ну не столько за членов, сколько за память уникальную :о)))