Поддержка Вид

LiveInternetLiveInternet

сменить

Авось из (+ сутки) дневников

ПЧ-привет (To whom it may concern)

Пятница, 15 Июня 2007 г. 18:17 + в цитатник

Ктобытонебыл, добро пожаловать!

Как показывают результаты моей сегодняшней дани моде, с русским языком я не очень в ладах. И это будет служить моим оправданием тому, что ивритскому сленговому словосочетанию БА-РОШ ШЕЛИ, которым я лаконично даю свою точку зрения о твоем дневнике, я не смог найти русский "перевод".
Может кто из моих иврито-русско-язычных (или русско-иврито-язычных) читателей подсобит?

(662x592, 61Kb)

Рубрики:

Нашего омута прибыло
Вопросы языкознания

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

mamexa обратиться по имени Пятница, 15 Июня 2007 г. 21:58 (ссылка)

эх....как бы избавиться от привычки ноги переплетать))

Ответить С цитатой В цитатник

Водяной_1956 обратиться по имени Пятница, 15 Июня 2007 г. 22:17 (ссылка)

mamexa, перейти на такие процедуры:
(600x297, 34Kb)

(600x297, 34Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

mamexa обратиться по имени Пятница, 15 Июня 2007 г. 22:28 (ссылка)

уверен - поможет? ;-)

Ответить С цитатой В цитатник

Водяной_1956 обратиться по имени Суббота, 16 Июня 2007 г. 01:34 (ссылка)

mamexa, не уверен. Мужской вариант, по слухам, не помогал, а злаые языки говорят, что даже усугублял.
(600x297, 36Kb)

(600x297, 36Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Ктобытонебыл обратиться по имени Понедельник, 18 Июня 2007 г. 12:42 (ссылка)

Водяной_1956, :)) не уж то у меня все так сложно :))) что не поддается описанию :))) ?!?

Ответить С цитатой В цитатник

Водяной_1956 обратиться по имени Понедельник, 18 Июня 2007 г. 20:56 (ссылка)

Ктобытонебыл, скорее у меня сложно с русскими и с ПЧ, которые не подсобили с переводом.
Придется мне изворачиваться.
Значится так, буквально БА-РОШ ШЕЛИ переводится как "в моей голове", но если следовать его сленговому значению, то надо перевести "в моем духе". Но "в моем духе" звучит слишком серьезно и несленгово и не полностью покрывает ивритское значение.

Ответить С цитатой В цитатник

Ктобытонебыл обратиться по имени Вторник, 19 Июня 2007 г. 11:47 (ссылка)

Водяной_1956, А :)!!!!! понятно :)) спасибо за оценку :))

Ответить С цитатой В цитатник

Водяной_1956 обратиться по имени Вторник, 19 Июня 2007 г. 11:51 (ссылка)

Ктобытонебыл, может зря меня благодаришь за оценку? БА-РОШ ШЕЛИ вовсе не означает, что это хорошо.

Ответить С цитатой В цитатник

Ктобытонебыл обратиться по имени Вторник, 19 Июня 2007 г. 12:06 (ссылка)

Водяной_1956, главное оценка :))) для меня любая это хорошо :) плохо когда без внимания :)

Ответить С цитатой В цитатник

Водяной_1956 обратиться по имени Вторник, 19 Июня 2007 г. 13:10 (ссылка)

Ктобытонебыл, ну уж любая? Если начнут хамить, то не лучше ли вообще без внимания?

Ответить С цитатой В цитатник

Ктобытонебыл обратиться по имени Вторник, 19 Июня 2007 г. 13:41 (ссылка)

Водяной_1956, хамство это тоже выражение внимания :) видишь у меня 2 анти есть :) люди считаются что я гадости пишу :) где то же нашли
:) их у меня :)) так что стоит задуматься :) покопаться в себе :)

Ответить С цитатой В цитатник

Водяной_1956 обратиться по имени Вторник, 19 Июня 2007 г. 14:54 (ссылка)

Ктобытонебыл, а может тебе эти антипашки дали из зависти?

Странно, но мне еще никто антипатию не выразил. Та единственная антипшка, которая высвечивается возле моего ника, была выклянчена мною (причем с трудом) у одного из добрейших лирушников.

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternet

О проекте