"Доказательство смерти"?!?!
http://community.livejournal.com/drugoe_kino/1135983.html

Водяной_1956, Виктор-Виктория, говорила вот об этой картине:
http://www.imdb.com/title/tt0162661/
Насчет "Доказательства смерти" - непонятно, почему он у нас под таким названием идет, Death Proof - это нечто иное)) Тачка песонажа Курта Рассела была "death proof"...

_robot_marvin_, спасибо за ссылку.

Ну, если water proof - водонепроницаемый, то death proof - смертенепроницаемый.

Кстати, о названии. Только ленивый не пинал еще труп чудовища под именем Российский Киноперевод, но грех не добавить. Death Proof никакое к черту не "доказательство", и университетов кончать не надо, чтобы это понять. Сам Курт Рассел в фильме минут пять рассказывает о том, что означает сие название, и что именно так он называет свою машину — "Смертестойкая". Двести километров в час — и о кирпичную стену. Тут уж никаких доказательств не требуется.

http://community.livejournal.com/drugoe_kino/1141036.html

addendum

http://www.liveinternet.ru/users/black_elvis/post33637526

Исходное сообщение Водяной_1956: Виктор-Виктория, а что за фильм? Как он по английски называется?

Я по-английски не смогу написать, скорее всего.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Виктор-Виктория

Исходное сообщение Водяной_1956: Виктор-Виктория, а что за фильм? Как он по английски называется?

Я по-английски не смогу написать, скорее всего.

LI 5.09.15

_robot_marvin_ уже сообщил мне его оригинальное английское название.
Когда посмотрю его снова, уделю больше внимания его титрам.