SophiaSav, ТФАДАЛИ, Я УХТИ, Я АЙУНИ!
А это всем остальным:
«Сбаалахер, ахуй!»
Больше всего я боялась языкового барьера. На деле это оказалось самой смешной стороной жизни в Египте.
Когда мы после шоу выходили на поклон, Каис постоянно путал мою страну проживания.
- ...Бьютифул герл БЕЛОРУССИЯ - Йезза! - выкрикивал он в микрофон.
Каис, ты не забыл, что я из России? - напоминала я за кулисами.
- Конечно, помню, - удивлялся он.
А потом я поняла, что «Белларуссия» означает «прекрасная русская».
Это и есть аниматорский язык - редкостная тарабарщина из английских, итальянских, русских и арабских фраз. Здесь быстро становишься полиглотом. Чтобы общаться с гостями, запоминаешь на всех языках «здравствуйте» и «до свидания», «приятного аппетита», «как дела?»...
По-арабски мы страшно любили слово «сбаалахер» - «спокойной ночи». Звучит хорошо. А если еще добавить обращение «брат» - «ахуй»... Скажешь такое по дороге в общагу охраннику-стукачу - и ему приятно, и у тебя на душе полегчает.
А знаете, почему арабы так любят задавать вопрос: «Как дела?» Мы отвечаем: «Ха-ра-шо!» Они веселятся, ведь «хара» по-арабски - дерьмо.
Машка научила официантов говорить: «Чего приперлись?» - объяснив, что в переводе на русский это означает «Добро пожаловать!».
Примерно таким же образом родилось название одного из магазинов на центральной улице Хургады - «Последний минет». Продаются там обычные продукты, и раньше это называлось просто супермаркет. Но, говорят, наивный хозяин решил посоветоваться с русскими туристами, как назвать свое детище, чтобы народ чаще заходил. Посоветовали.
Смешнее всего звучали арабские имена наших мальчишек. Как вам нравится имя Фу-фу? А Му-му, которому, в соответствии с именем, не давалась аквааэробика? Но абсолютным рекордсменом был Сэйм, уменьшительно - Сосу. Редкостный балбес с абсолютным отсутствием слуха и ритма. Но держать его стоило за одно имя. Русские туристы получали заряд бодрости на целый день, когда он подходил к ним на пляже знакомиться: «Привет! Я - Сосу, а ты?»
http://www.liveinternet.ru/users/irishechka/post30512541/