Исходное сообщение Водяной_1956: Виктор-Виктория, а зря! Где же твоя журналистская фантазия?

Вот честно, никогда бы не догадалась...

LI 5.09.15

Водяной_1956, просвещаюсь...

А вот, интересно, откуда это пошло.
Как-то видела по израильскому ТВ русский мультик про матрешку, который на иврите назывался "Бабушка", может, это оттуда?

Я бы точно не смогла удержаться, жаль что поздно пост увидела))

Исходное сообщение Виктор-Виктория

Исходное сообщение vovato: бабУшка

мамУшка

LI 5.09.15

КейтБушничаешь?

Виктор-Виктория, я стараюсь задавать такие загадки, чтоб те, кто их не смогли решить, узнав ответ сказали бы: "А! Как же я сам не догадался!"

Анатолия, учение - свет.

pmos_nmos, да нет, так называли матрешек еще тогда, когда я в Израиль приехал, а было это тогда, когда тут мультфильмы еще не делали. Думаю, это связано с тем, что израильтянам трудно произнести это русское слово. Зато слово "бабушка" (да еще с правильным ударением) им произнести не проблема. Не забывай, что местные знают значение слова "бабушка" и матрешки напоминают им этаких русских бабушек в платочках. Добавь к этому звуковое сходство (для израильского уха) этих двух слов.

Snaika, повезло на этот раз моей загадке.

Исходное сообщение Водяной_1956:

Исходное сообщение Виктор-Виктория
[QUOTE]Исходное сообщение vovato: бабУшка

мамУшка
КейтБушничаешь?

Нет, "Семейку Аддамсов" вспоминаю. Аддамсничаю. )))

LI 5.09.15

Виктор-Виктория, уважаю эту семейку. Адамасничай на здоровье.

Исходное сообщение Водяной_1956: Виктор-Виктория, уважаю эту семейку. Адамасничай на здоровье.

:) Стараюсь. Потому что очень их люблю. ))

LI 5.09.15

Виктор-Виктория, только в фильмах Барри Зоненфельда или в комиксах тоже?

Комиксы не видела. Видела сериал черно-белый, несколько серий. Он вроде ничего, хоть простоват, т.к. поточное производство, как всякий сериал. А зоненфельдовский фильм - работа штучная, ручная!
Да и актеры там подобраны просто божественно.

LI 5.09.15

Виктор-Виктория, разница между штучной работой и штамповкой - в этом то и разница между телесериалами и кинокартинами. Особенно это касается американцев, которые почти не умеют делать хорошие телефильмы (даже "разовые", т.е. не в рамках сериала). От примитивизма их телефильмов, который выражается и в убогости диалогов, и в скудной игре актерев, и в примитивной работе операторов (в кино-смысле), и в пошлом звуковом оформлении, и в съемках на видео (а не на кинопленку) меня просто тошнит.

Водяной_1956,
а вот у англичан получается иногда делать сериалы, которые можно поставить на одну доску с хорошими кинофильмами.

Водяной_1956,
а какой все-таки ответ?)

Исходное сообщение captain_Kid
Водяной_1956,
а вот у англичан получается иногда делать сериалы, которые можно поставить на одну доску с хорошими кинофильмами.

Согласен.

Причин несколько, но две самые главные заключаются в том, что у британцев (да и вообще у европейцев), в отличии от американцев:
а. те же кинодраматурги пишут сценарии и к кино- и к телефильмам;
б. нет разделения на кино-актерев и теле-актеров.

Исходное сообщение captain_Kid
Водяной_1956,
а какой все-таки ответ?)

Ответ давно уже был дан. Пробеги внимательно по комментам.

Водяной_1956,
а, все! Понял) Буду знать)
А Вы в курсе, что значит "babushka" по-английски?

Исходное сообщение captain_Kid
Водяной_1956,
а, все! Понял) Буду знать)
А Вы в курсе, что значит "babushka" по-английски?

Даже не знал, что в английском языке есть такое слово.
Зато знаю, что у Кейт Буш есть песня Babooshka: http://www.youtube.com/watch?v=kkZ1CTusvp0
А еще в Англии есть вот такой магазин:
http://www.babooshkashop.co.uk/

Водяной_1956,
если верить большому англо-русскому словарю под редакцией проф. Гальперина (а не верить ему у меня нет никаких оснований) babushka через "u" это "женский головной платок, косынка" (заимствование из русского). Правда в реальной английской речи или текстах мне это слово пока не приходилось встречать.
Ну а с песни Кейт Буш все как раз и началось)): мне захотелось узнать, что же она имеет ввиду. Как выяснилось, это просто образ, не имеющий отношения ни к русским бабушкам, ни к их косынкам)

captain_Kid, ну мне, как еврею, как то не к лицу не верить проф. Гальперину.
И как же англичани произносят это слово? [бабашка]?

В любом случае, спасибо за ликбез.

Водяной_1956,
через звук "u". Так же как и слово bush))

captain_Kid, да, тяжело тягаться с английской орфографией.

Кстати, об английском написании русских слов. Поищу специально для тебя записки самого Кэрролла об его поездке в Россию и помещу ссылку на них в комментах твоего поста о нем.