-
Запись понравилась
-
3
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Женщина, предлагающая молоко кошке. 1919
Процитировано 3 раз
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
То, что на русском называют двумя разными словами - сыр и творог, на английском называют одним словом - cheese. Чтобы отличить творог от сыра, англоговорящий иногда добавит "приставку" cottage (cottage cheese - творог).
На иврите эти два молочных продукта обозначаются словесными парами: ГВИНА ЦЕhУБА - сыр (ЦЕhУБА - желтая) и ГВИНА ЛЕВАНА - творог (ЛЕВАНА - белая).
Любому живому языку свойственна эконимия на словах и английский с ивритом не исключения. Когда говорят на английском cheese (не важно на каком именно английском), то по умолчанию подразумевают сыр. Когда говорят на иврите ГВИНА, то по умолчанию подразумевают творог.
PS
Сегодня евреи празднуют праздник Шавуот. У этого праздника несколько названий и несколько объяснений его происхождения. Но как бы он не назывался, в этот праздник принято есть молочные продукты, главным образом ГВИНОТ (множественное число от ГВИНА), а из ГВИНОТ главным образом ЛЕВАНОТ (множественное число от ЛЕВАНА).
ХАГ САМЕАХ!
PPS
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Новый постоянный читатель
Уведомляем Вас, что пользователь Ярослав_Волохов добавил Вас в список
своих друзей и стал Вашим постоянным читателем.
-
Запись понравилась
-
1
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Почему женатые мужики толстеют?
Ответ в комменте.
Процитировано 1 раз
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
По силам ли вам карьера деревенского колдуна?
Ну что вам сказать? Да, вы -- колдун. Но звезд с неба не хватаете. Ваш удел – мелкие козни. Односельчане иной раз и обращаются к вам за помощью, но детей своих пугают не вами, а вашей коллегой – ведьмой с другого конца деревни.
пройти тест
|
Нашел у весьма посредственной колдуньи
Расмия
-
Запись понравилась
-
87
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Бывает хочется тому или иному лирушнику приправить свой дневник чем то приколисто-пикантным (фотками, анекдотами, разного рода тривией, картинками, забавными притчами и т.п.), а где взять такой материал он не знает.
Этот пост призван ему в этом помочь.
Читать далее...
Процитировано 87 раз
-
Запись понравилась
-
0
Процитировали
-
0
Сохранили
-
Уведомляем Вас, что пользователь _KenaZ_ добавил Вас в список
своих друзей и стал Вашим постоянным читателем.
Говорят, что у кошки семь жизней. А интересно, сколько жизней у главной кошатницы всея Ли.ру?
Джуд_Лоу добавил Вас в список своих друзей и стал Вашим постоянным читателем.
_УДАЧА_
