И вот я, спустя полтора месяца, пришел сюда чтобы сказать вам то что вы и так знаете - LOST закончился.

В связи с этим у меня проблема возникла. Дело в том, что пять сезонов этого сериала я пострел с дубляжом Первого канала. А так как последний сезон шел у нас практически одновременно с западом, нормально отдублировать сериал возможности не было, и решили его выпустить с многоголосым закадровым переводом.
И вот, сериал закончен. Я решил поскорее скачать - чтобы поскорее посмотреть, и не потому что так уж не терпится, а просто ведь теперь же все в интернете будут это дело обсуждать - куда не глянешь, везде про концовку говорят. Ну так вот - чтобы не портить себе впечатление, надо поскорее посмотреть, а то искушений узнать что там в конце слишком много.
И скачал я себе версию в переводе Lostfilma. И - что ты будешь делать - прямо физически меня тошнит от того как там все озвучено. Ну не могу я! Возможно, вовсе дело не в переводе, или голосах - то есть, наверное, не плохие они. Но не могу я объективно судить! Я же пять сезонов посмотрел с одними голосами - и тут на тебе - все герои стали говорить совсем по-другому!
А я вообще люблю дубляж. Пускай говорят, что это все портит, что не слышно голосов актеров которые это играли, что перевод некачественный и что все вообще не так...
Дэвид Линч вот вообще резко протестует против дублирования фильмов, он говорил: "Звоните на телевидение и говорите, что не хотите смотреть такие фильмы!"
Но я считаю, что качественный дубляж - это замечательно. Мне очень нравится. Бывает конечно, что голоса подобраны плохо, или что-то в этом роде, но в основном мне нравится. Думаю, для тех кто не может смотреть фильм в оригинале - дубляж лучший вариант.
А из википедии я вычитал , что все-таки будет версия с дубляжом, правда, не ясно когда.
В общем, не знаю что и делать. То ли наплевать на все, ничего в интернете не читать, картинок не смотреть, никого не слушать и ждать когда дубляж выйдет, то ли скрепить сердце и смотреть в имеющемся переводе.
Ну я ещё подумаю.
А пока смешной и страшный клип про Локка. Там малость спойлеров, но фиг с ними.