В колонках играет - Bob Dylan "All Along The Watchtower"
"There must be some way out of here" said the joker to the thief
"There's too much confusion", I can't get no relief
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth
None of them along the line know what any of it is worth.
"No reason to get excited", the thief he kindly spoke
"There are many here among us who feel that life is but a joke
But you and I, we've been through that, and this is not our fate
So let us not talk falsely now, the hour is getting late".
All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too.
Outside in the distance a wildcat did growl
Two riders were approaching, the wind began to howl.
Со Сторожевой Башни.
"Должен же быть выход отсюда", - Вору сказал однажды Шут, -
"Повсюду полный беспорядок, напрасно помощи ждать тут.
Пашет крестьянин на моих полях, хлещет мое вино делец...
И ни один из них не знает, кто праведник, а кто - подлец".
"Зачем так сильно волноваться?" - Вор учтиво отвечал, -
"Ведь говорят же, что жизнь - шутка, так кто-то уж давно сказал.
Но через это мы прошли с тобой, меня, да и тебя здесь нет,
Так незачем нам врать друг другу, такой мой будет ответ".
Все время со сторожевой башни обоим господам видать,
Как входят женщины, босые слуги, выходят, входят опять...
И вдалеке, на расстоянии, свирепо дикий кот рычал.
Два всадника все приближались и ветер завывал.
Первые два куплета песни - это разговор между Шутом и Вором, которые беседуют на башне обнесенного стенами города. Последний куплет - зарисовка происходящего за стенами, пока происходит этот самый разговор. Шут жалуется на весь свет, а Вор предупреждает его, что весь мир подходит к концу. Этот "обмен мнениями" воссоздает сцену из Библии, когда один распятый разбойник насмехался над Иисусом, в то время как другой признал Христа Мессией и молил его о жизни...
Третий куплет должен быть первым. Это один из приемов построения литературных произведений, здесь он ярко выражен. Попробуйте третий куплет поставить с самого начала и им же завершить, а потом просто убрать первый снова...
А вот и объяснение первого куплета песни All Along The Watchtower. Она проста и здесь приводится только раскрытие образов.
Joker (Шут) - Иисус Христос
Thief (Вор) - один из разбойников, распятых вместе с ним;
Confusion here (неразбериха тут) - имееются в виду разделение христианских церквей на конфессии: православная, католическая, лютеранская, протестанская, баптистская и пр.;
Businessmen and Plowmen (Дельцы и Пахари) - все люди, считающие себя христианами;
My Wine (Мое Вино) - кровь Христа в обряде причастия;
My Earth (Moя Земля) - сущность Христа в виде хлеба в обряде причастия;
None of them along the line (Каждый из них думает по-разному) - каждый христианин подстраивает веру под себя, даже исполняя внешние проявления религии – обряды.
Здесь Дилан (возможно) пытается объяснить, что христианство на данный момент в смятении. Большинство христиан автоматически исполняют обряды и читают молитвы, не понимая и не беспокоясь по поводу их истинного предназначения.
(c)
What any of this is worth - Что действительно имеет цену.
B.Dylan
