Попытка перевести Курочку Рябу с русского на другие языки и обратно, используя электронный переводчик на сайте
www.translate.ru/text.asp#tr_form.
вот результат:
Русский
Жили-были дед да баба. Была у них курочка ряба.
Снесла курочка яичко, не простое - золотое.
Дед бил, бил - не разбил.
Баба била, била - не разбила.
Мышка бежала, хвостиком задела, яичко упало и разбилось.
Дед плачет, баба плачет, а курочка кудахчет:
- Не плачь, дед, не плачь, баба: снесу вам яичко не золотое - простое!
Русско-Англо-Русский
Живутся - были дедушкой да женщина. Был в них цыпленок ряба. Цыпленок яичко, не праздное время - золото сняло. Дедушка бился, бивший - не сломался. Женщина билась, бивший - не сломался. Мышиное бежало, хвостиком запас, яичко упал и был, сломался. Дедушка кричит, крики женщины, и кудахтания цыпленка: - не кричат, дедушка, не кричите, женщина: я сниму к Вам яичко не золото - праздное время!
Русско-Немецко-Русский
Товары Lebten дедушка женщину. Это был цыпленок ряба у них. Это имеет цыпленка яичко, не остановку производства - золотисто унесено. Дедушка билась, бился - не разбил. Женщина билась, бился - не разбил. Мышь бежала, коснулась хвостиком, яичко понравился и разбивался. Дедушка плачет, женщина плачет, и цыпленок кудахчет: - не плачь, дедушка, не плачьте, женщина: я становлюсь не золотым Вам яичко - который уносят остановку производства!
Русско-Французско-Русский
Пища - подкреплять дедушка да девица. Имелся у них цыпленок ряба. Цыпленок уничтожил тестикул, не простой - золота. Дедушка бился, бился - не сломал. Девица билась, билась - не сломал. Мышь бежала, очередью основания, тестикул упал и разбился. Дедушка плачет, девица плачет, но цыпленок кудахчет: - не плачь, дедушка, не плачь, девица: я уничтожу вам тестикул золота никакого – время!
Русско-Испанско-Русский
Они жили были дедушкой да тетя. Был в них gallinita ряба. Снес gallinita яйцо, ее не отсрачивает - золотое. Дедушка бил, бил - он не сломал. Тетя била, била - он не сломал. Ratoncito бежал, из-за rabillo он терся, яйцо упало и было сломано. Дедушка плачет, тетя плачет, и gallinita cloquea: - не плачь, дедушка, не плачь, тетя: я снесу в Вас яйцо не золотое - задержка!
Русско-Англо-Португальско-Англо-Французско-Испанско-Немецко-Русский
Были пережиты (Прочь) - они дедушка женщину. Имелась молодая курица в них ряба. Молодая курица яичко, невремя бездеятельности - опрокинутое золото. Дедушка шелестела, удар не раскололся. Женщина шелестела, удар не раскололся. Похожая вещь имеет мышь, хвостиком резерв двинул, яичко снес и он не имел никаких денег. Дедушка шагай, крики женщины и cacarejos от молодой курицы: - они кричат, дедушка нет, Вы не кричите, женщина: я опрокину яичко я молюсь - время бездеятельности нет!
http://saxophoni4.livejournal.com/
