!) ") №) ;) %) :) ?) *) () ))

Когда, умирал Давид, он позвал своего младшего сына Соломона. Снял со своей руки кольцо и надел его сыну, со словами: "Когда нахлынет сильный гнев или сильная радость, посмотри на эту надпись, и она тебя отрезвит." На кольце была надпись: "ЭТО ПРОЙДЕТ!"
Соломон последовал совету и обрел спокойствие и мудрость.
Но настал момент, когда, взглянув, как обычно, на кольцо, он не успокоился, а наоборот — еще больше вышел из себя. Он сорвал кольцо с пальца и швырнуть его наземь. Когда кольцо падало, на внутренней поверхности блеснула надпись. Соломон поднял кольцо, присмотрелся и прочитал: "И ЭТО ТОЖЕ ПРОЙДЕТ". Он засмеялся надел кольцо и больше не снимал его до смерти.
Читать далее

Хорошо, что за ревом не слышалось звука,
Что с позором своим был один на один:
Я замешкался возле открытого люка -
И забыл пристегнуть карабин.
Читать далее
"Воздушные потоки" © Высоцкий Владимир; 1973

Но что я знаю? В настоящее время я наслаждаюсь легкой виртуальной зависимостью, но она кажется мне управляемой и социально полезной. Я руководствуюсь древним суфийско-пифагорейским принципом в отношении творчества: “Если ты сочиняешь “под кайфом”, редактируй в нормальном состоянии. Если сочиняешь в нормальном состоянии, редактируй под кайфом”. И всегда с группой единомышленников.
Семь языков бога. © Тимоти Лири.
From LSD to virtual reality © Timothy Leary
Перевод с англ. И. Митрофанова
К.:“Janusbooks”, — С.-Пт.: “Экслибрис”, 2001. —224с. ISBN 5-901620-34-8

P.S. Пост появился благодаря Ромашковая_Ладушка.

- Сложности во взаимопонимании, - начал посланник, покачивая фужер, - возникли потому, что вы, дорогой барон, изволили считать, будто победа и завоевание основываются на бессмысленном геноциде. На том, чтобы где-то там в пропитавшуюся
кровью землю вбить древо знамени, объявив при этом: "До сих границ - мое. Я это
завоевал!" Таковое мнение, увы, довольно широко распространено. Для меня же, как и для людей, меня уполномочивших, победа и завоевание основываются на диаметрально противоположном. Победа должна выглядеть так: побежденных следует заставить покупать блага, производимые победителями, более того, они должны делать это с желанием, ибо продукты, изготовляемые победителями, лучше качеством и дешевле. Валюта победителей крепче, чем валюта побежденных, и побежденные доверяют ей значительно больше, нежели собственной. Вы понимаете меня, господин барон Фиц-Эстерлен? Теперь вы начинаете понемногу отличать победителей от побежденных? Понимаете ли вы, кому действительно горе?
Владычица озера © Сапковский Анджей, Издательства: АСТ, Люкс, 2008г
переводчик: Евгений Вайсброт
польск. Andrzej Sapkowski, «Pani jeziora», текст, 1998 (1999?)

Первое издание на русском: 15.01.2000
Издательство «АСТ»; Серия: «Век Дракона»; ISBN: 5-237-04237-6

"...Он вас там встретит. Точнее, он на вас посмотрит... Нет. Как бы это сказать... Вы знаете, не так трудно понять голована, как трудно его перевести. Вот, например, эта рекламная фраза: «Мы любознательны, но не любопытны». Это, между прочим, образец хорошего перевода. «Мы не любопытны» можно понимать так, что «мы не любопытствуем попусту», и в то же самое время – «мы для вас неинтересны». Понимаете?
– Понимаю, – сказал журналист Каммерер, слезая со стола. – Он на меня посмотрит, а там уж решит, стоит ли со мной разговаривать. Спасибо за хлопоты..."
Жук в муравейнике © Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, текст, 1979
выделения *

<парадокс раздела ставки> ... впервые опубликован в Венеции в 1494 г. в обзоре средневековой математики. Автор Фра Лука Пачоли (1445-1509 гг.) назвал свою книгу "Сумма знаний по арифметике, геометрии, отношениям и пропорциональности" ("Summa de arithmetica, geometria, proportioni et proportionalita"). В этой книге впервые использовалось слово "миллион" и объяснялась двойная бухгалтерия. Интересно отметить, что в Милане Фра Лука близко подружился с Леонардо да Винчи, и благодаря этой дружбе Леонардо иллюстрировал работу Фра Луки "О божественных пропорциях" ("De Divina Proportione"), опубликованную в Венеции в 1509 г.
Парадоксы в теории вероятностей и математической статистике © Г. Секей, Москва "Мир", 1990
перевод В. В.Ульяновой, под редакцией В. В. Сазонова
(по изданию 1986: Paradoxes in probability theory and mathematical statistics © Gabor J. Szekely)