В окоп донес июньский день
Умытых листьев шорох.
И пахнет юная сирень
Сильней, чем старый порох.

Хоть вдоль садов проходит фронт,
Но взяли цвет сирени
Село, и нежный горизонт,
И голубые тени.

Ты далеко. Тебе здесь нет,
Но для тебя я снова
Собрал трепещущий букет,
Прохладный и лиловый.

В снарядной гильзе он стоит
В землянке батальонной,
Холодным пламенем горит,
Как будто спирт зажженный.

Придут усталые друзья,
И радостно им станет.
Любовь моя, сирень твоя
Сияет и не вянет.

Долматовский Е.
Действующая армия.
«Правда», 4 июня 1943 года

 

Мoжет, если заглядеться
На цветущую сирень,
Никуда не смoжет деться
От меня текущий день.
Если встать, где птичье племя
Упoительнo пoёт,
Тo тoгда, вoзмoжнo, время
Тoже дальше не пoйдёт
И замрёт в тoм дивнoм месте,
Где нас ангел пoселил,
Где сирени лёгкий крестик
Эту землю oсенил...

Лариса Миллер

Не видал ничего, не искал ничего,
Он доволен имея лишь пса своего,
И болтали, смеялись, на виду у прохожих,
Человек и собака, и тени их тоже.
И они растворились в чем-то одном,
В чем-то с сердцем большим, головой и хвостом.
Вместе шли через жизнь, ни о чем не жалея,
Просто счастливы тем, что друг друга имеют.
И по сути вещей, ничего нам не нужно,
Кроме той, как у них, нескончаемой дружбы.

©Морис Карем

перевод А. Даниэль