Цитата сообщения павел-друг Заходер Борис Владимирович: детский и взрослый

 

                           

             9 сентября 1918 года - 7 ноября 2000 года.

 

   Я питаю отвращение к написанию биографий вообще, и частности тех людей, с которыми вообще никогда не общался.

Но в данном случае мне пришлось прочесть несколько источников и взяться за написание самому, потому что те измышления на тему жизни этого замечательного человека, которые я нашёл в интернете, мне не понравились.

   Так что не судите очень строго. Это одна из первых попыток на поприще литературной деятельности.

С трудом удерживаю себя от привычки начинать с литературного обзора, но ссылки на источники укажу обязательно. Чтобы не обвинили в плагиате.

   Борис Владимирович Заходер – поэт, прозаик, переводчик, драматург, лауреат многих

международных премий, в том числе премии имени Х. К. Андерсена, лауреат многих литературных

премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации, один из признанных классиков

советской и русской детской литературы.

Родился 9 сентября 1918 года в Кагуле (Молдавия). 

Его дед — Бо́рух Бер-За́лманович Заходер (1848—1905), в честь которого назвали будущего поэта —

был раввином. 

Отец его был юристом, а мать, знавшая несколько иностранных языков, занималась техническими

переводами. В Молдавии семья прожила недолго – переехали сначала в Одессу, затем в Москву, где

и прошло детство будущего писателя.

   После окончания школы (1935) учился в Московском авиационном институте, затем на

биологических факультетах Московского и Казанского университетов и в 1938-1947 — в Литературном

институте им. А.М.Горького.

Как сотрудник армейской печати участвовал в советско-финляндской и Великой Отечественной

войнах.

(с)

    В армейской печати военных лет появились его стихотворения, однако к профессиональным

занятиям литературой Борис Владимирович пришел лишь в начале 1950-ых годов. Первой серьезной

публикацией был сборник переводов "Веселые стихи польских поэтов". (с)  

    "Морской бой" - своё первое детское стихотворение Заходер опубликовал под псевдонимом Борис

Вест в 1947 в журнале "Затейник".

Регулярно печатался в журнале "Мурзилка", газете "Пионерская правда", выпустил сборники стихов

"На задней парте" (1955), "Мартышкино завтра" (1956), "Никто и другие" (1958), "Кто на кого похож"

(1960), "Товарищам детям" (1966), "Школа для птенцов" (1970), "Считалия" (1979), "Моя Вообразилия"

(1980), "Если мне подарят лодку" (1981) и другие.

    Мир животных - основная тема детской поэзии Заходера. Среди  этих героев со своими

убедительными и яркими, индивидуализированными характерами и повадками предстают как хорошо

известные персонажи (кенгурята, антилопы, верблюды, хорьки, страусы), вызывающие не только

умиление, но и раздражение такими чертами, как дикость, невежество, самолюбование, глупость (это

кабаны, носороги, павлины, попугаи), так и невиданные звери, известные лишь читателям

Д.Даррелла и других классиков мировой детской анималистической литературы, в том числе самого

Заходера (Кавот, Камут, Мним, Рапунок, Южный Ктототам, Пипа Суринамская). 

Как и положено героям детских произведений, звери Заходера совершают злые и добрые поступки,

разговаривают и спорят между собой и с людьми, обращаются с просьбами о справедливости и

защите ("Это зверюшка вполне безобидная. / Правда, наружность у ней незавидная. / Люди бедняжку

назвали — „Ехидна“. / Люди, одумайтесь! /Как вам не стыдно?!", (стихотворение Ехидна).

(с)

      За полвека писательской деятельности им было написано множество книг – и совсем тоненьких,

размером с ладонь, и увесистых томов, переиздававшихся более 150 раз: «На задней парте» (1955),

«Мартышкино завтра» (1956), «Никто и другие» (1958), «Серая звездочка» (1963), «Сказка про всех

на свете» (1976), «Моя Вообразилия» (1980) и др.

Стихи и сказки Бориса Заходера, веселые, умные, ироничные, наполнены светом, радостью,

добротой. Герои его произведений – забавные малыши, озорные школьники, буквы алфавита, но

чаще всего это звери, обычные и диковинные, которые, как и положено сказочным персонажам,

совершают злые и добрые поступки, разговаривают и спорят между собой и с людьми, взывают к

справедливости и просят защиты. В 1958 г., когда Заходер был принят в Союз писателей, в его жизни

произошло еще одно важное событие: в одной из библиотек он встретился с Винни-Пухом и полюбил

этого симпатичного медвежонка с первого взгляда. 

     В историю отечественной детской литературы Заходер вошел как переводчик (зачастую —

первый) и перелагатель многих шедевров зарубежной литературы для детей: повестей-сказок

А.А.Милна Винни-Пух и все-все-все (др. вариант — Винни-Пух и все остальные, 1960),

П.Трэверс: Мэри Поппинс (1968), Л.Кэррола: Приключения Алисы в Стране Чудес (1971-1972),

сказок К.Чапека, братьев Гримм (Бременские музыканты, 1982, и др.), пьесы Дж.М.Барри Питер Пэн

(1967), стихотворений Я.Бжехвы, Ю.Тувима, У.Дж.Смита, Л.Керна и др. Выступая скорее как

пересказчик текстов английских, чешских, немецких и польских авторов, внося в процесс перевода

собственное творческое начало, Заходер сумел, сохранив неповторимый аромат оригинала,

органично ввести произведения зарубежной литературы в круг чтения и художественного опыта своих

соотечественников, сделав многие из переведенных им произведений любимым чтением россиян

всех возрастов. Целый ряд его художественных адаптаций послужил основой музыкальных,

сценических, радио- и телеинтерпретаций, стимулом для "продолжений" и подражаний).

    Среди собственных драматических сочинений Заходера для детского театра — пьесы Ростик в

Дремучем Лесу, Мэри Поппинс (обе 1976), Крылья Дюймовочки (1978; две последние в соавторстве с

В.Климовским), Приключения Алисы в Стране Чудес (1982), либретто оперы Лопушок у Лукоморья

(1977), пьесы для кукольного театра (в т.ч. Очень умные игрушки, 1976).

    Острота мысли и свежесть поэтического языка отличают и "взрослые" стихи Заходера (Листки:

Поэма в стихотворениях, 1965; Мелкие Заходердости и др.).

   

            Борис Заходер скончался во вторник, 7 ноября 2000 года, на 83-м году жизни. Об этом радиостанции "Эхо Москвы" сообщил литературовед Владимир Глоцер.