Áåç çàãîëîâêà |

ß ïðîäîëæàþ ðàññêàç î òâîð÷åñòâå âûäàþùåãîñÿ íåìåöêîãî ïèñàòåëÿ Ýðèõà Ìàðèè Ðåìàðêà ðàññêàçîì îá îäíîì èç ëó÷øèõ åãî ðîìàíîâ ýìèãðàíòñêîãî öèêëà, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ "Òðèóìôàëüíàÿ àðêà."
Ýòà êíèãà î òîì, êàê æèâ¸òñÿ ÷åëîâåêó, ïîïàâøåìó â áåçâðåìåíüå, âåðíåå âûðâàâøåìóñÿ â ýòî áåçâðåìåíüå ñ ðèñêîì äëÿ æèçíè ïî ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, æèâóùåìó çà ãðàíüþ äîáðà è çëà, íî ñîõðàíèâøåìó â äóøå âñå ëó÷øèå ñâîè êà÷åñòâà.
Ïîëèòè÷åñêèé èçãîé áåç äîêóìåíòîâ è ðàáîòû, ïðàêòè÷åñêè òåíü ñàìîãî ñåáÿ, ãåðîé òåì íå ìåíåå íàõîäèò ñèëû íå òîëüêî âûæèòü ñàì, íî è ïîìî÷ü òåì, êîìó ìîæíî ïîìî÷ü, ïîïûòàòüñÿ óòåøèòü òåõ, êîìó ïîìî÷ü íåëüçÿ, è íàêàçàòü òåãî, êòî ýòîãî çàñëóæèâàåò. Ýòî ëè íå âûñøåå ïðåäíàçíà÷åíèå ÷åëîâåêà...
Ïåðåâîä êíèãè âûïîëíåí íà âûñîêîì ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå, ïîýòîìó ðîìàí ÷èòàåòñÿ ëåãêî. Èíòðèãà çàêðó÷åíî î÷åíü äèíàìè÷íî, ñîáûòèÿ ïðèâëåêàþò è çàâëåêàþò. Èìååòñÿ è ëþáîâíàÿ èíòðèãà, ïðè÷¸ì âåñüìà óâëåêàòåëüíàÿ. È âåñüìà èíòåðåñíî îïèñàíà ïðåäâîåííàÿ æèçíü Ïàðèæà.
Íàïîñëåäîê - öèòàòà: "Íà ìãíîâåíèå Æîàí ïåðåñòàëà äûøàòü. Åå ãëàçà ñëîâíî ñîâñåì çàòåíèëèñü. Îíà èõ îòêðûëà. Îãðîìíûå çðà÷êè. Ðàâèê íå çíàë, âèäèò ëè îíà åãî.
– Ti amo, – ïðîèçíåñëà îíà.
Æîàí ñêàçàëà ýòî íà ÿçûêå ñâîåãî äåòñòâà. Îíà ñëèøêîì óñòàëà, ÷òîáû ãîâîðèòü íà äðóãîì. Ðàâèê âçÿë åå áåçæèçíåííûå ðóêè â ñâîè. ×òî-òî â íåì îáîðâàëîñü.
– Òû âåðíóëà ìíå æèçíü, Æîàí, – ñêàçàë îí, ãëÿäÿ â åå íåïîäâèæíûå ãëàçà. – Òû âåðíóëà ìíå æèçíü. ß áûë ìåðòâ, êàê êàìåíü. Òû ïðèøëà – è ÿ ñíîâà îæèë.
– Mi ami?
Òàê ñïðàøèâàåò èçíåìîãàþùèé îò óñòàëîñòè ðåáåíîê, êîãäà åãî óêëàäûâàþò ñïàòü.
– Æîàí, – ñêàçàë Ðàâèê. – Ëþáîâü – íå òî ñëîâî. Îíî ñëèøêîì ìàëî ãîâîðèò. Îíî – ëèøü êàïëÿ â ðåêå, ëèñòîê íà äåðåâå. Âñå ýòî ãîðàçäî áîëüøå…
– Sono stata… sempre conte…
Ðàâèê äåðæàë åå ðóêè, óæå íå ÷óâñòâîâàâøèå åãî ðóê.
– Òû âñåãäà áûëà ñî ìíîé, – ñêàçàë îí, íå çàìåòèâ, ÷òî âäðóã çàãîâîðèë ïî-íåìåöêè. – Òû âñåãäà áûëà ñî ìíîé, ëþáèë ëè ÿ òåáÿ, íåíàâèäåë èëè êàçàëñÿ áåçðàçëè÷íûì… Òû âñåãäà áûëà ñî ìíîé, âñåãäà áûëà âî ìíå, è íè÷òî íå ìîãëî ýòîãî èçìåíèòü."
Íå âñåãäà, óâû, âðà÷ ìîæåò ñïàñòè æèçíü äàæå ëþáèìîìó ÷åëîâåêó...
Íî îí âñåãäà îñòà¸òñÿ âåðåí ñâîåìó äîëãó.
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |