Перевод жутко жалко! По себе знаю, как обыдно делать второй раз то же самое. Хотя твой перевод, как оказалось, отвторого прочтения даже выиграл, да? Но эмоционально меня тут сейчас проблемы горячей воды затронули, после поездки. К переводам я еще не совсем вернулась, а вот бытовые проблемы в гостиницах - вот они, радом, еще не ушли. Хороши были гостиницы, хороша сантехника, только в каждом городе новая, и за отпущенные 15 минут не всегда врубишься, где здесь горячая вода :) :) :)