Исходное сообщение Дмитрий_Малахов
Раз уж зашла речь о богословии-поэзии, хочется выложить два отрывка из стихотворных молитв нашего современника Яна Твардовского, католического священника в Варшаве, в переводе Сергея Аверинцева. Они написаны на современный манер, верлибром и без знаков препинания, по словам Аверинцева, его верлибр, не в пример многим современным стихотворцам, вполне убедителен – мы словно слышим прерывающееся дыхание. Вот он обращается к своему Господу:

Хоть под самый конец напоследок
Посети богословов
Чтобы они не съели всех свеч и не остались во мраке
Из розы не делали розгу
Евангелья не рвали по кусочкам
Святыми словесами не били по нервам…

И еще одна молитва:

Дай уйти от умеренного не в меру
От всего что без углов округло
От выдрессированной улыбки
От перчаток раздающих розы
От разума что сам себя пинает
От правоверия что судит и рядит
Вывешивает табель разделывается с каждым
От пересоленной правды
[…]
И Себя Самого даруй
Ты что непримирим и мирен.

Опубликовано журнале «Искусство кино» №12 за 2000 год.