10 заповедей Бертрана Рассела

1. Ни в чём не будьте абсолютно уверены.
Do not feel absolutely certain of anything.

2. Не надейтесь продвинуться вперёд путём сокрытия доказательств, потому что доказательства обязательно всплывут.
Do not think it worth while to proceed by concealing evidence, for the evidence is sure to come to light.

Never try to discourage thinking for you are sure to succeed.

4. Столкнувшись с оппозицией, даже в лице собственного мужа или детей, стремитесь преодолеть её путём аргументов, без ссылок на свой авторитет. Потому что победа, зависящая от авторитета (власти), недействительна и иллюзорна.
When you meet with opposition, even if it should be from your husband or your children, endeavor to overcome it by argument and not by authority, for a victory dependent upon authority is unreal and illusory.

5. Не преклоняйтесь перед авторитетом других, потому что всегда найдутся авторитеты, утверждающие противоположное.
Have no respect for the authority of others, for there are always contrary authorities to be found.

6. Не используйте власть для подавления мнений, которые считаете пагубными, иначе эти мнения подавят вас.
Do not use power to suppress opinions you think pernicious, for if you do the opinions will suppress you.

7. Не бойтесь высказывать эксцентричные мнения: любое мнение, общепринятое ныне, когда-то было эксцентричным.
Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.

8. Ищите большего удовольствия в умном несогласии, чем в пассивном согласии. Ведь если оценить ум по достоинству, первое означает более глубокое согласие, чем второе.
Find more pleasure in intelligent dissent than in passive agreement, for, if you value intelligence as you should, the former implies a deeper agreement than the latter.

9. Будьте щепетильно правдивы, даже если, правда неудобна, потому что пытаться скрывать её ещё неудобнее.
Be scrupulously truthful, even if the truth is inconvenient, for it is more inconvenient when you try to conceal it.

10. Не завидуйте счастью других, живущих в «раю для дураков», потому что только дурак посчитает их жизнь счастливой.