Ðóññêèå âûðàæåíèÿ, ñòàâÿùèå â òóïèê èíîñòðàíöåâ:
• äà íåò, íàâåðíîå;
• íîãè â ðóêè è âïåðåä;
• áàçàðà íåò;
• ðóêè íå äîõîäÿò ïîñìîòðåòü;
• âñå çàéöû êîçëû! (íàäïèñü â àâòîáóñå)
Êàê òàê?
Èíîñòðàíöû íå ïîíèìàþò, ïî÷åìó âìåñòî "ïîêà" ìû ãîâîðèì "äàâàé"
À òåïåðü ñòèõ!
Ìóæ - èíîñòðàíåö, æåíà - ðóññêàÿ.
Ïîññîðèëèñü, ðóãàþòñÿ, êðè÷àò. Âäðóã îíà åìó ðåçêî çàÿâëÿåò: "À òåïåðü ñòèõ!"
Îí îøåëîìëåííî ñïðàøèâàåò: "Êàêîé ñòèõ?"
— Ñòèõ - ýòî ãëàãîë! Ñåë è ñòèõ, ãîâîðþ!
Äàëüøå íåìàÿ ñöåíà...
— Ìàøà, ïî÷åìó òû îáèäåëàñü?
— Ïàòàìóøòà!..
Ýòî âîëøåáíîå ñëîâî òîæå íåïîíÿòíî äëÿ èíîñòðàíöåâ. Ó íèõ ïîñëå "ïîòîìó ÷òî" îáÿçàòåëüíî äîëæíî èäòè êàêîå-òî îáúÿñíåíèå èëè ïðè÷èíà. ß îáèäåëàñü ïîòîìó ÷òî: òû áûë ãðóá, òû íå êóïèë ìíå öâåòû, ó ìåíÿ ïëîõîå íàñòðîåíèå... Ó íàñ ýòîãî íå òðåáóåòñÿ. Ñêàçàë "ïàòàìóøòà", è âñåì ñðàçó âñå ñòàëî ïîíÿòíî.
Èíîñòðàíöû èñêðåííå ñ÷èòàþò, ÷òî êîãäà ìû ãîâîðèì: "Äî ôîíàðÿ!", ìû õîòèì ýòèì ñêàçàòü, ÷òî íàì òåïëî, ñâåòëî, ñêàçî÷íî...
È óæ ñîâñåì íå ïîíèìàþò, ïî÷åìó ôðàçà "Ïðîôåññîð çàâàëèë ñòóäåíòà íà ýêçàìåíå" íå âûçûâàåò òàêîãî ëåäåíÿùåãî óæàñà, êàê ôðàçà "Ñòóäåíò çàâàëèë ïðîôåññîðà ïîñëå ýêçàìåíà"?
ßçûêîâîé "âçðûâ" äëÿ èíîñòðàíöà:
— Åñòü ïèòü?
— Ïèòü åñòü, åñòü íåòó.
ïîìîãè ñåáå ñàì
Ãäå-òî òåðÿåì, ãäå-òî íàõîäèì...
geniavegas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|