|

Èðàíñêèé õóäîæíèê Reza Badrossama ðîäèëñÿ 25 íîÿáðÿ 1949 ã.â ãîðîäå Èñôàõàí.  ñâîåì òâîð÷åñòâå ìíîãî âíèìàíèÿ óäåëÿåò òåìàì öâåòîâ è èëëþñòðàöèÿì ê Ðóáàè Îìàðà Õàéÿìà. Åãî ðèñóíêè àêâàðåëüþ íåîáûêíîâåííî ïëàñòè÷íû è èçÿùíû.

Êóìèð ìîé, âûëåïèë òåáÿ òàêèì ãîí÷àð,
×òî ïðåä òîáîé ëóíà ñâîèõ ñòûäèòñÿ ÷àð.
Äðóãèå ê ïðàçäíèêó ñåáÿ ïóñòü óêðàøàþò,
Òû - ïðàçäíèê óêðàøàòü ñîáîé èìååøü äàð.

×òîá ìóäðî æèçíü ïðîæèòü, çíàòü íàäîáíî íåìàëî,
Äâà âàæíûõ ïðàâèëà çàïîìíè äëÿ íà÷àëà:
Òû ëó÷øå ãîëîäàé, ÷åì ÷òî ïîïàëî åñòü,
È ëó÷øå áóäü îäèí, ÷åì âìåñòå ñ êåì ïîïàëî.

 ýòîì ïðèçðà÷íîì ìèðå óòðàò è òåíåé,
Ñ ÷åì ñðàâíèòü òåáÿ - äóìàë ÿ ìíîæåñòâî äíåé.
È ðåøèë, ÷òî ëèöî òâî¸ ñîëíöà ñâåòëåå,
×òî ïðåêðàñíûé òâîé ñòàí êèïàðèñà ñòðîéíåé.

Î ãîðå, ãîðå ñåðäöó, ãäå æãó÷åé ñòðàñòè íåò.
Ãäå íåò ëþáâè ìó÷åíèé, ãäå ãðåç î ñ÷àñòüå íåò.
Äåíü áåç ëþáâè - ïîòåðÿí: òóñêëåå è ñåðåé,
×åì ýòîò äåíü áåñïëîäíûé, è äíåé íåíàñòüÿ íåò

Óïðåêîâ íå áîþñü, íå îïóñòåë êàðìàí,
Íî âñå æå ïðî÷ü âèíî è â ñòîðîíó ñòàêàí.
ß ïèë âñåãäà âèíî - èñêàë óñëàäû ñåðäöó,
Çà÷åì ìíå ïèòü òåïåðü, êîãäà òîáîþ ïüÿí!

Ðàé çäåñü íàøåë, çà ÷àøåþ âèíà, ÿ
Ñðåäü ðîç, áëèç ìèëîé îò ëþáâè ñãîðàÿ.
×òî ñëóøàòü òîëêè íàì ïðî àä è ðàé!
Êòî âèäåë àä? Âåðíóëñÿ êòî èç ðàÿ?

Íå ãîðþé, ÷òî çàáóäåòñÿ èìÿ òâîå.
Ïóñòü òåáÿ óòåøàåò õìåëüíîå ïèòüå.
Äî òîãî, êàê ñóñòàâû òâîè ðàñïàäóòñÿ -
Óòåøàéñÿ ñ ëþáèìîé, ëàñêàÿ åå.

×üå ñåðäöå íå ãîðèò ëþáîâüþ ñòðàñòíîé ê ìèëîé, -
Áåç óòåøåíèÿ âëà÷èò ñâîé âåê óíûëûé.
Äíè, ïðîâåäåííûå áåç ðàäîñòåé ëþáâè,
Ñ÷èòàþ òÿãîòîé íåíóæíîé è ïîñòûëîé.

Ñëîâíî ñîëíöå, ãîðèò, íå ñãîðàÿ, ëþáîâü,
Ñëîâíî ïòèöà íåáåñíîãî ðàÿ - ëþáîâü.
Íî åùå íå ëþáîâü - ñîëîâüèíûå ñòîíû,
Íå ñòîíàòü, îò ëþáâè óìèðàÿ, - ëþáîâü!
Êòî ÷àð åå íå èçáåæàë, îòíûíå çíàåò ñ÷àñòüå,
Êòî ïûëüþ ëåã ó ìèëûõ íîã, äóøîé âïèâàåò ñ÷àñòüå.
Èçìó÷èò, ñòàíåò îáèæàòü, íî òû íå áóäü â îáèäå:
Âñå, ÷òî ïîäîáíàÿ ëóíå íàì ïîñûëàåò, - ñ÷àñòüå!
Î ìóäðîñòè
Æèçíü ïðîíåñåòñÿ, êàê îäíî ìãíîâåíèå,
Åå öåíè, â íåé ÷åðïàé íàñëàæäåíüå.
Êàê ïðîâåäåøü åå - òàê è ïðîéäåò,
Íå çàáûâàé, îíà - òâîå òâîðåíüå.
Î ëþáâè
Îò ïðèòâîðíîé ëþáâè óòîëåíèÿ íåò,
Êàê íè ñâåòèò ãíèëóøêà - ãîðåíèÿ íåò.
Äíåì è íî÷üþ âëþáëåííîìó íåòó ïîêîÿ,
Ìåñÿöàìè ìèíóòû çàáâåíèÿ íåò.
Î âèíå
Âèíî çàïðåùåíî, íî åñòü ÷åòûðå "íî":
Ñìîòðÿ êòî, ñ êåì, êîãäà è â ìåðó ëü ïüåò âèíî.
Ïðè ñîáëþäåíèè ñèõ ÷åòûðåõ óñëîâèé
Âñåì çäðàâîìûñëÿùèì âèíî ðàçðåøåíî
Î äóøå
Êàê íóæíà äëÿ æåì÷óæèíû ïîëíàÿ òüìà -
Òàê ñòðàäàíüÿ íóæíû äëÿ äóøè è óìà.
Òû ëèøèëñÿ âñåãî è äóøà îïóñòåëà? -
Ýòà ÷àøà íàïîëíèòñÿ ñíîâà ñàìà!
Î âå÷íîì
È ñòàðûå, è þíûå óìðóò,
×ðåäîé óéäóò, ïîáûâ íåìíîãî òóò.
Íàì ýòîò ìèð äàåòñÿ íå íàâåêè,
Óéäåì è ìû, è òå, ÷òî âñëåä ïðèäóò.
Î êðàñèâîì
Êîãäà ïîä óòðåííåé ðîñîé äðîæèò òþëüïàí
È íèçêî, äî çåìëè, ôèàëêà êëîíèò ñòàí,
Ëþáóþñü ðîçîé ÿ: êàê òèõî ïîäáèðàåò
Áóòîí ñâîþ ïîëó, äðåìîòîé ñëàäêîé ïüÿí
Î íåáåñàõ è áîãå
Î æåñòîêîå íåáî, áåçæàëîñòíûé Áîã!
Òû åùå íèêîãäà íèêîìó íå ïîìîã.
Åñëè âèäèøü, ÷òî ñåðäöå îáóãëåíî ãîðåì, -
Òû íåìåäëÿ åùå äîáàâëÿåøü îæîã.


Ðîìàí Ïèñàðåâ

Ðîäèëñÿ â 1963 ãîäó â Ëåíèíãðàäå.
Âûïóñêíèê Âûñøåãî õóäîæåñòâåííî-ïðîìûøëåííîãî ó÷èëèùà èì. Ìóõèíîé.
Êíèæíûé ãðàôèê, ìåäàëüåð, ýêñëèáðèñèñò.
Æèâó è ðàáîòàþ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå è Ýäèíáóðãå.
Óäîñòîåí çâàíèÿ ëó÷øåãî èëëþñòðàòîðà Âåëèêîáðèòàíèè 1999 ãîäà. ×ëåí Àññîöèàöèè Áðèòàíñêèõ èëëþñòðàòîðîâ, Àññîöèàöèè Áðèòàíñêèõ ìåäàëüåðîâ, Àññîöèàöèè ýêñëèáðèñèñòîâ Âåëèêîáðèòàíèè. ×ëåí Ñîþçà õóäîæíèêîâ Ðîññèè.
Ìíîãî ëåò ñîòðóäíè÷àþ ñ êðóïíûì áðèòàíñêèì èçäàòåëüñòâîì "The Folio Society", êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì "êíèæíûì êëóáîì" äëÿ ðåñïåêòàáåëüíûõ áèáëèîôèëîâ. Äëÿ ýòîãî è äðóãèõ áðèòàíñêèõ èçäàòåëüñòâ ïðîèëëþñòðèðîâàë ïðîèçâåäåíèÿ Ìýëîðè, Êîíàí-Äîéëà, Äþìà è ìíîãèõ äðóãèõ ïèñàòåëåé-êëàññèêîâ.
Ïåðñîíàëüíûå âûñòàâêè:
Ãàëåðåÿ èçäàòåëüñêîãî äîìà "Big Issue", Ýäèíáóðã, ñ 1997 ãîäà; Ïîñîëüñòâî Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè â Âåëèêîáðèòàíèè, Ëîíäîí, 2003; "Äîðñåò ãýëëåðè", Àøâèëü, Õàðôîðäøèð, 2000.
Êðóïíåéøèå âûñòàâêè:
Âûñòàâêà ýêñëèáðèñà â Áåëãðàäå, 1995;
Åæåãîäíûå âûñòàâêè Àññîöèàöèè áðèòàíñêèõ èëëþñòðàòîðîâ, ñ 1995 ãîäà;
Âñåìèðíàÿ âûñòàâêà ýêñëèáðèñà â Ëîíäîíå, 1996;
Âûñòàâêà â Êîðîëåâñêîì Êîëëåäæå èñêóññòâ, Ëîíäîí, 1997;
Âûñòàâêà â Êîðîëåâñêîé Àêàäåìèè èñêóññòâ, Ëîíäîí, 1999;
Âñåìèðíûå âûñòàâêè Images-22, 24, 26.
Ó÷àñòíèê âûñòàâîê â ÑØÀ, Èðëàíäèè, ÔÐà è äðóãèõ ñòðàíàõ.







[
|